Lupa, envase cosmético y cuaderno sobre escritorio claro
Ilustración editorial generada por IA

Identificar primero

Copia el nombre exacto y búscalo en CosIng. La inclusión informa, no autoriza cualquier uso. Los sinónimos comerciales pueden ser imprecisos.

Considerar la fórmula

En la UE se ordena generalmente por peso al añadir; por debajo del 1% puede variar el orden tras los ingredientes superiores al 1%. La posición no revela concentraciones. Un ingrediente destacado no explica todo.

Comparar con criterio

Anota uso, textura, instrucciones y exclusiones conocidas. Considera el conjunto. Una lista larga, un nombre extraño o un origen natural no justifican un veredicto automático.

Guardar un registro útil

Fotografía lista y lote del producto comprado. La composición online puede ser otra versión. Ante alergia conocida comprueba el nombre indicado por el profesional, no solo una puntuación.

Comparar dos listas

Compara columnas conservando nombres y orden. Marca añadidos, retirados o desplazados sin atribuir beneficios. Un nombre distinto puede necesitar aclaración; pregunta antes de concluir reformulación.

Buscar una sustancia en CosIng

CosIng permite buscar por número CAS, ELINCS o EINECS. Distingue las entradas activas de los datos históricos; la base es informativa, sin valor jurídico.

Dos indicaciones especiales: «nano» y «+/-»

En la UE, un ingrediente presente como nanomaterial lleva «nano» entre corchetes. En maquillaje de varios tonos, «puede contener» o «+/-» puede introducir los colorantes de la gama. La lista puede abarcar más que tu tono concreto. Para una consulta precisa, envía al fabricante el nombre, el tono y una foto de la etiqueta.

Leer el nombre completo: cuatro ejemplos que conviene separar

CETYL ALCOHOL y STEARYL ALCOHOL son alcoholes grasos; ALCOHOL por sí solo se refiere al etanol en la explicación de la FDA. ALCOHOL DENAT. designa alcohol desnaturalizado. Del mismo modo, UREA e HYDROXYETHYL UREA son nombres distintos. Buscar únicamente «alcohol» o «urea» borra estas diferencias. Copie la denominación completa y consulte la ficha correspondiente; esta clasificación no evalúa su tolerancia ni el producto terminado.

Consultar el nombre en el glosario europeo vigente

Desde el 30 de julio de 2026, la Decisión (UE) 2025/1175 sustituye a la Decisión 2022/677 para el glosario europeo de ingredientes cosméticos. Usa el glosario para consultar el nombre de la etiqueta. Para conocer las condiciones de uso de una sustancia, consulta el Reglamento de cosméticos y sus anexos.

Caso práctico: listas parecidas no prueban equivalencia

Dos extractos ficticios: A empieza ‘Aqua, Glycerin, …’; B empieza ‘Aqua, …, Glycerin, …’. Solo permiten comprobar Glycerin en ambas listas, no su concentración exacta ni el resultado final. Compare referencia exacta, uso anunciado, instrucciones y fotografía de la lista del envase. Mantenga el orden original. Un ingrediente no mostrado en una foto parcial es ‘no visible’, no ‘ausente’. Así evita tratar una lista completa y una imagen recortada como documentos igualmente completos.

Relacionar cada fuente con la pregunta

La ficha explica una función documental; el envase identifica la versión comprada; el fabricante puede aclarar concentración o reformulación no publicada. Responden a preguntas distintas. Una función no confirma una promesa comercial, y el nombre traducido no sustituye INCI. Ante una alergia identificada, conserve el nombre dado por el profesional y solicite orientación si hay dudas. Leer puede producir una pregunta precisa, sin exigir compra ni veredicto global sobre la fórmula.

Leer el nombre completo. ALCOHOL, ALCOHOL DENAT., CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL.
El nombre no da la concentración ni la tolerancia personal.
Nombres parecidos, identidades distintas
Nombre de la etiquetaDistinción útilLo que no revela el nombre
UREADistinto de HYDROXYETHYL UREAConcentración y pH del producto
CETYL ALCOHOLAlcohol graso; distinto de ALCOHOLTolerancia personal
STEARYL ALCOHOLDistinto de CETYL y CETEARYL ALCOHOLRendimiento de la fórmula terminada

Pasar a la práctica

Método de organización editorial que puedes adaptar a tu situación.

Pasar a la práctica
SituaciónObservar o preguntarSiguiente paso
Nombre ausente en líneaFoto de lista y versión compradaPedir correspondencia al fabricante sin traducir libremente
Ingrediente destacadoNombre exacto y alcance de la promesaSeparar presencia, concentración conocida y resultado anunciado

Tu lista de comprobación

Preguntas frecuentes

¿CosIng aprueba productos?

No. Documenta ingredientes, no certifica productos terminados.

¿Listas similares prueban productos idénticos?

No. Pueden variar proporciones, procesos y envases.

Fuentes y referencias

Directorio de belleza

Marcas, tiendas en línea y revistas de belleza: descubre sus sitios oficiales y especialidades.