{ "name": "WORLD BEAUTY GUIDE reference entities", "version": 2, "dateVerified": "2026-10-06", "recordCount": 19, "languages": [ "fr", "en", "es", "de", "it", "pt" ], "method": "Reference names are sourced; selection advice is editorial. An ingredient function establishes neither tolerance nor formula effectiveness. A fibre alone does not determine garment quality.", "records": [ { "id": "glycerin", "type": "ingredient", "identifier": "GLYCERIN", "sources": [ "cosing", "glycerin" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Glycérine", "slug": "glycerine", "summary": "Un humectant courant à reconnaître sous le nom INCI GLYCERIN.", "role": "La glycérine est notamment utilisée pour ses fonctions humectantes dans les formules. Le nom identifie l’ingrédient ; il ne donne pas sa proportion ni le comportement final de la crème ou du nettoyant.", "selection": "Pour comparer deux soins, regardez aussi leur destination, la texture et les consignes. La présence de glycérine n’impose pas d’acheter un sérum séparé si votre hydratant vous convient déjà.", "limits": "L’origine de la glycérine et sa concentration ne se déduisent pas de ce nom seul. Cette fiche ne classe pas la tolérance individuelle et ne propose pas d’application de matière première pure.", "family": "Humectant", "faq": [ [ "Le nom indique-t-il la concentration ?", "Non. Il identifie l’ingrédient ; la liste ne donne pas à elle seule sa proportion." ], [ "La glycérine permet-elle de connaître l’origine végétale du soin ?", "Non. Le nom INCI ne décrit pas l’origine de fabrication ni celle des autres ingrédients." ] ], "distinction": "GLYCERIN désigne la glycérine ; le glycérol est un autre nom de la même substance. Il ne faut pas confondre l’ingrédient avec la formule complète qui le contient." }, "en": { "name": "Glycerin", "slug": "glycerin", "summary": "A common humectant identified by INCI GLYCERIN.", "role": "Glycerin has humectant functions in formulas. Its name identifies the ingredient, not its proportion or the final behaviour of a cream or cleanser.", "selection": "Compare intended use, texture and instructions too. Glycerin in a formula does not require buying a separate serum when your moisturiser already suits you.", "limits": "Origin and concentration cannot be inferred from the name. This entry does not rank personal tolerance or advise applying pure raw material.", "family": "Humectant", "faq": [ [ "Does the name state concentration?", "No. It identifies the ingredient, not its proportion." ], [ "Does glycerin establish plant origin of a product?", "No. INCI does not establish manufacturing origin or other ingredients’ origin." ] ], "distinction": "GLYCERIN means glycerin; glycerol names the same substance. Distinguish the ingredient from the complete formula containing it." }, "es": { "name": "Glicerina", "slug": "glicerina", "summary": "Un humectante común con nombre INCI GLYCERIN.", "role": "La glicerina cumple funciones humectantes en fórmulas. El nombre identifica ingrediente, no proporción ni comportamiento de crema o limpiador.", "selection": "Compara también uso, textura e instrucciones. Su presencia no exige comprar un sérum aparte si tu hidratante ya conviene.", "limits": "Origen y concentración no se deducen del nombre. La ficha no clasifica tolerancia ni aconseja aplicar materia prima pura.", "family": "Humectante", "faq": [ [ "¿El nombre indica concentración?", "No. Identifica ingrediente, no proporción." ], [ "¿Glicerina prueba origen vegetal del producto?", "No. INCI no indica origen de fabricación ni de otros ingredientes." ] ], "distinction": "GLYCERIN es glicerina; glicerol nombra la misma sustancia. Distingue ingrediente y fórmula completa." }, "de": { "name": "Glycerin", "slug": "glycerin", "summary": "Ein verbreiteter Feuchthaltestoff mit INCI GLYCERIN.", "role": "Glycerin hat feuchthaltende Funktionen in Formeln. Der Name identifiziert den Stoff, nicht Anteil oder Gesamtverhalten von Creme und Reiniger.", "selection": "Verwendung, Textur und Hinweise ebenfalls vergleichen. Glycerin verlangt kein zusätzliches Serum, wenn die Feuchtigkeitspflege bereits passt.", "limits": "Herkunft und Konzentration sind nicht aus dem Namen ableitbar. Keine Verträglichkeitsrangliste oder Empfehlung für reine Rohstoffanwendung.", "family": "Feuchthaltestoff", "faq": [ [ "Nennt der Name die Konzentration?", "Nein. Er identifiziert den Stoff, nicht den Anteil." ], [ "Belegt Glycerin pflanzliche Produktherkunft?", "Nein. INCI nennt weder Herstellung noch Herkunft anderer Zutaten." ] ], "distinction": "GLYCERIN bezeichnet Glycerin; Glycerol ist dieselbe Substanz. Stoff und vollständige Formel unterscheiden." }, "it": { "name": "Glicerina", "slug": "glicerina", "summary": "Un umettante comune con nome INCI GLYCERIN.", "role": "La glicerina svolge funzioni umettanti nelle formule. Il nome identifica ingrediente, non proporzione o comportamento finale di crema o detergente.", "selection": "Confronta anche uso, texture e istruzioni. La presenza non impone sieri separati se la crema già conviene.", "limits": "Origine e concentrazione non derivano dal nome. La scheda non classifica tollerabilità né consiglia materia prima pura.", "family": "Umettante", "faq": [ [ "Il nome indica concentrazione?", "No. Identifica ingrediente, non proporzione." ], [ "Glicerina prova origine vegetale del prodotto?", "No. INCI non descrive origine di produzione o degli altri ingredienti." ] ], "distinction": "GLYCERIN indica glicerina; glicerolo è la stessa sostanza. Distingui ingrediente e formula completa." }, "pt": { "name": "Glicerina", "slug": "glicerina", "summary": "Um humectante comum com nome INCI GLYCERIN.", "role": "A glicerina tem funções humectantes nas fórmulas. O nome identifica ingrediente, não proporção nem comportamento final de creme ou limpeza.", "selection": "Compara uso, textura e instruções. A presença não exige comprar sérum separado se o hidratante já serve.", "limits": "Origem e concentração não se deduzem do nome. A ficha não classifica tolerância nem aconselha matéria-prima pura.", "family": "Humectante", "faq": [ [ "Nome indica concentração?", "Não. Identifica ingrediente, não proporção." ], [ "Glicerina prova origem vegetal do produto?", "Não. INCI não descreve origem de fabrico ou dos restantes ingredientes." ] ], "distinction": "GLYCERIN designa glicerina; glicerol é a mesma substância. Distingue ingrediente e fórmula completa." } }, "relatedRecords": [ "hyaluronate", "panthenol" ], "relatedArticles": [ "inci", "routine", "new-product", "cosmetic-question" ], "aliases": [ "GLYCERIN", "glycerol" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "dimethicone", "type": "ingredient", "identifier": "DIMETHICONE", "sources": [ "cosing", "dimethicone" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Diméthicone", "slug": "dimethicone", "summary": "Un polymère de silicone présent dans différentes formules cosmétiques.", "role": "La diméthicone peut contribuer aux fonctions de conditionnement de la peau ou des cheveux et à la texture d’une formule. Elle ne doit pas être confondue avec tous les silicones : leurs noms et propriétés peuvent différer.", "selection": "Observez le rendu du produit fini : glissant, léger ou riche selon l’ensemble de la formule. Si vous cherchez à simplifier une routine, comparez le soin complet plutôt que choisir uniquement un ingrédient à exclure.", "limits": "La présence de DIMETHICONE ne permet pas de conclure que le soin convient à toutes les peaux ou qu’il est systématiquement inadapté. Une évaluation d’ingrédient n’est pas un test de votre référence commerciale.", "family": "Silicone", "faq": [ [ "Le nom indique-t-il la concentration ?", "Non. Il identifie l’ingrédient ; la liste ne donne pas à elle seule sa proportion." ], [ "Tous les silicones sont-ils la même substance ?", "Non. Recopiez le nom exact ; DIMETHICONE ne désigne pas toute la famille des silicones." ] ], "distinction": "DIMETHICONE et AMODIMETHICONE sont des noms différents. Le rapport CIR final de 2022 traite plusieurs polymères ; ses conclusions ne constituent pas un test de votre produit fini." }, "en": { "name": "Dimethicone", "slug": "dimethicone", "summary": "A silicone polymer used in different cosmetic formulas.", "role": "Dimethicone can contribute to skin or hair conditioning and formula texture. Do not equate it with every silicone; names and properties differ.", "selection": "Observe the finished product: slip, lightness or richness depend on the whole formula. Compare complete skincare rather than choosing solely an ingredient to exclude.", "limits": "DIMETHICONE does not establish universal suitability or unsuitability. Ingredient assessment is not a test of your specific retail product.", "family": "Silicone", "faq": [ [ "Does the name state concentration?", "No. It identifies the ingredient, not its proportion." ], [ "Are all silicones the same substance?", "No. Record the exact name; DIMETHICONE does not identify every silicone." ] ], "distinction": "DIMETHICONE and AMODIMETHICONE are different names. The final 2022 CIR report covers multiple polymers; it is not a test of your finished product." }, "es": { "name": "Dimeticona", "slug": "dimeticona", "summary": "Un polímero de silicona usado en distintas fórmulas.", "role": "Puede contribuir al acondicionamiento cutáneo o capilar y a la textura. No equivale a todas las siliconas; nombres y propiedades difieren.", "selection": "Observa producto terminado: deslizamiento, ligereza o riqueza dependen del conjunto. Compara cuidados completos, no solo ingredientes a excluir.", "limits": "DIMETHICONE no demuestra idoneidad ni incompatibilidad universal. Una evaluación de ingrediente no prueba tu producto comercial concreto.", "family": "Silicona", "faq": [ [ "¿El nombre indica concentración?", "No. Identifica ingrediente, no proporción." ], [ "¿Todas las siliconas son iguales?", "No. Copia nombre exacto; DIMETHICONE no identifica toda la familia." ] ], "distinction": "DIMETHICONE y AMODIMETHICONE son nombres distintos. El informe final CIR de 2022 cubre varios polímeros, no prueba tu producto." }, "de": { "name": "Dimethicone", "slug": "dimethicone", "summary": "Ein Silikonpolymer in unterschiedlichen Kosmetikformeln.", "role": "Kann Haut- oder Haarkonditionierung und Textur unterstützen. Nicht mit allen Silikonen gleichsetzen; Namen und Eigenschaften unterscheiden sich.", "selection": "Fertiges Produkt auf Gleitgefühl, Leichtigkeit und Reichhaltigkeit prüfen. Gesamte Pflege statt nur Ausschluss einzelner Stoffe vergleichen.", "limits": "DIMETHICONE belegt keine universelle Eignung oder Nichteignung. Stoffbewertung ist kein Test Ihres konkreten Handelsprodukts.", "family": "Silikon", "faq": [ [ "Nennt der Name die Konzentration?", "Nein. Er identifiziert den Stoff, nicht den Anteil." ], [ "Sind alle Silikone derselbe Stoff?", "Nein. Genauen Namen verwenden; DIMETHICONE meint nicht alle Silikone." ] ], "distinction": "DIMETHICONE und AMODIMETHICONE sind verschiedene Namen. Der finale CIR-Bericht 2022 behandelt mehrere Polymere, nicht Ihr Fertigprodukt." }, "it": { "name": "Dimeticone", "slug": "dimeticone", "summary": "Un polimero siliconico in formule cosmetiche diverse.", "role": "Può contribuire al condizionamento di pelle o capelli e alla texture. Non equivale a tutti i siliconi; nomi e proprietà variano.", "selection": "Osserva prodotto finito: scorrevolezza, leggerezza e ricchezza dipendono dall’insieme. Confronta cure complete invece di sole esclusioni.", "limits": "DIMETHICONE non prova idoneità o incompatibilità universale. Una valutazione di ingrediente non testa il tuo prodotto commerciale.", "family": "Silicone", "faq": [ [ "Il nome indica concentrazione?", "No. Identifica ingrediente, non proporzione." ], [ "Tutti i siliconi sono uguali?", "No. Copia nome preciso; DIMETHICONE non identifica tutta la famiglia." ] ], "distinction": "DIMETHICONE e AMODIMETHICONE sono nomi diversi. Il rapporto finale CIR 2022 tratta più polimeri, non testa il tuo prodotto." }, "pt": { "name": "Dimeticone", "slug": "dimeticone", "summary": "Um polímero de silicone em fórmulas cosméticas diferentes.", "role": "Pode contribuir para condicionamento cutâneo ou capilar e textura. Não equivale a todos os silicones; nomes e propriedades variam.", "selection": "Observa produto acabado: deslizamento, leveza e riqueza dependem do conjunto. Compara cuidados completos em vez de apenas exclusões.", "limits": "DIMETHICONE não prova adequação ou incompatibilidade universal. Avaliação de ingrediente não testa o teu produto comercial.", "family": "Silicone", "faq": [ [ "Nome indica concentração?", "Não. Identifica ingrediente, não proporção." ], [ "Todos os silicones são iguais?", "Não. Copia nome exato; DIMETHICONE não identifica toda a família." ] ], "distinction": "DIMETHICONE e AMODIMETHICONE são nomes diferentes. O relatório final CIR 2022 cobre vários polímeros, não testa o teu produto." } }, "relatedRecords": [ "panthenol", "glycerin" ], "relatedArticles": [ "inci", "routine", "new-product", "cosmetic-question" ], "aliases": [ "DIMETHICONE" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "panthenol", "type": "ingredient", "identifier": "PANTHENOL", "sources": [ "cosing", "panthenol" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Panthénol", "slug": "panthenol", "summary": "Un ingrédient de conditionnement à distinguer d’une promesse médicale.", "role": "Le panthénol apparaît dans des soins de peau et de cheveux pour ses fonctions cosmétiques. Le nom INCI PANTHENOL ne décrit pas à lui seul la sensation du soin ni son effet sur votre usage réel.", "selection": "Lisez le produit entier : destination, instructions, texture et autres composants. Dans un produit capillaire, distinguez soin des longueurs et soin du cuir chevelu avant de comparer deux références.", "limits": "La présence de panthénol ne permet pas d’affirmer qu’un produit traite une maladie ou répare toute irritation. Respectez l’usage cosmétique indiqué et demandez un avis adapté pour un trouble persistant.", "family": "Ingrédient de soin", "faq": [ [ "Le nom indique-t-il la concentration ?", "Non. Il identifie l’ingrédient ; la liste ne donne pas à elle seule sa proportion." ], [ "Un rapport de sécurité constitue-t-il un test de ma crème ?", "Non. Il évalue des ingrédients dans un périmètre d’usage ; il ne teste pas votre produit commercial." ] ], "distinction": "Le panthénol est un précurseur de l’acide pantothénique, aussi appelé vitamine B5. Une mention « provitamine B5 » ne décrit pas la concentration ni une efficacité thérapeutique du cosmétique." }, "en": { "name": "Panthenol", "slug": "panthenol", "summary": "A conditioning ingredient, distinct from a medical promise.", "role": "Panthenol appears in skin and hair products for cosmetic functions. INCI PANTHENOL alone does not describe feel or your real-use outcome.", "selection": "Read intended use, instructions, texture and other components. For hair products distinguish lengths and scalp care before comparing references.", "limits": "Panthenol does not prove that a product treats disease or repairs every irritation. Follow its cosmetic use and seek advice for persistent problems.", "family": "Conditioning ingredient", "faq": [ [ "Does the name state concentration?", "No. It identifies the ingredient, not its proportion." ], [ "Is a safety report a test of my cream?", "No. It assesses ingredients within a use scope, not your retail product." ] ], "distinction": "Panthenol is a precursor of pantothenic acid, vitamin B5. A provitamin B5 claim does not specify concentration or therapeutic effectiveness." }, "es": { "name": "Pantenol", "slug": "pantenol", "summary": "Ingrediente acondicionador, no promesa médica.", "role": "Se encuentra en productos cutáneos y capilares por funciones cosméticas. INCI PANTHENOL solo no explica sensación o resultado real.", "selection": "Lee uso, instrucciones, textura y otros componentes. En cabello distingue largos y cuero cabelludo antes de comparar.", "limits": "La presencia no prueba tratamiento de enfermedades ni reparación de toda irritación. Respeta uso cosmético y pide consejo ante problemas persistentes.", "family": "Ingrediente acondicionador", "faq": [ [ "¿El nombre indica concentración?", "No. Identifica ingrediente, no proporción." ], [ "¿Informe de seguridad prueba mi crema?", "No. Evalúa ingredientes en un ámbito, no tu producto comercial." ] ], "distinction": "Pantenol es precursor del ácido pantoténico, vitamina B5. Provitamina B5 no indica concentración ni eficacia terapéutica." }, "de": { "name": "Panthenol", "slug": "panthenol", "summary": "Ein pflegender Inhaltsstoff, kein medizinisches Versprechen.", "role": "Panthenol kommt für kosmetische Funktionen in Haut- und Haarpflege vor. INCI PANTHENOL allein beschreibt weder Gefühl noch Alltagsergebnis.", "selection": "Verwendung, Hinweise, Textur und weitere Stoffe lesen. Bei Haarpflege Längen und Kopfhaut vor Vergleich unterscheiden.", "limits": "Vorhandensein beweist keine Krankheitsbehandlung oder Lösung jeder Reizung. Kosmetische Verwendung beachten, bei dauerhaften Problemen Rat suchen.", "family": "Pflegestoff", "faq": [ [ "Nennt der Name die Konzentration?", "Nein. Er identifiziert den Stoff, nicht den Anteil." ], [ "Testet der Sicherheitsbericht meine Creme?", "Nein. Er bewertet Zutaten im Anwendungsumfang, nicht Ihr Handelsprodukt." ] ], "distinction": "Panthenol ist eine Vorstufe der Pantothensäure, Vitamin B5. Provitamin B5 nennt weder Konzentration noch therapeutische Wirkung." }, "it": { "name": "Pantenolo", "slug": "pantenolo", "summary": "Ingrediente condizionante, non promessa medica.", "role": "È presente in prodotti cutanei e capillari per funzioni cosmetiche. INCI PANTHENOL da solo non spiega sensazione o risultato reale.", "selection": "Leggi uso, istruzioni, texture e altri componenti. Per capelli distingui lunghezze e cuoio capelluto prima del confronto.", "limits": "La presenza non prova trattamento di malattie o riparazione di ogni irritazione. Rispetta uso cosmetico e chiedi consiglio per problemi persistenti.", "family": "Ingrediente condizionante", "faq": [ [ "Il nome indica concentrazione?", "No. Identifica ingrediente, non proporzione." ], [ "Rapporto di sicurezza testa la mia crema?", "No. Valuta ingredienti in un ambito, non il prodotto commerciale." ] ], "distinction": "Pantenolo è precursore dell’acido pantotenico, vitamina B5. Provitamina B5 non indica concentrazione né efficacia terapeutica." }, "pt": { "name": "Pantenol", "slug": "pantenol", "summary": "Ingrediente condicionador, não promessa médica.", "role": "Está em produtos cutâneos e capilares por funções cosméticas. INCI PANTHENOL só não explica sensação ou resultado real.", "selection": "Lê utilização, instruções, textura e componentes. No cabelo distingue comprimentos e couro cabeludo antes de comparar.", "limits": "A presença não prova tratamento de doenças nem reparação de toda irritação. Respeita uso cosmético e pede conselho para problemas persistentes.", "family": "Ingrediente condicionante", "faq": [ [ "Nome indica concentração?", "Não. Identifica ingrediente, não proporção." ], [ "Relatório de segurança testa o meu creme?", "Não. Avalia ingredientes num âmbito, não o produto comercial." ] ], "distinction": "Pantenol é precursor do ácido pantoténico, vitamina B5. Provitamina B5 não indica concentração nem eficácia terapêutica." } }, "relatedRecords": [ "glycerin", "dimethicone" ], "relatedArticles": [ "inci", "routine", "new-product", "cosmetic-question" ], "aliases": [ "PANTHENOL" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "hyaluronate", "type": "ingredient", "identifier": "SODIUM HYALURONATE", "sources": [ "cosing", "hyaluronates" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Hyaluronate de sodium", "slug": "hyaluronate-de-sodium", "summary": "Un sel de l’acide hyaluronique identifié par SODIUM HYALURONATE.", "role": "Cet ingrédient peut contribuer aux fonctions humectantes et de conditionnement d’une formule. Le nom indique une substance de référence ; il n’indique pas son poids moléculaire précis ni la performance du produit fini.", "selection": "Pour un sérum ou une crème, comparez les instructions, le confort et l’usage prévu. La présence d’un hyaluronate n’exige pas plusieurs produits similaires dans une même routine.", "limits": "Ne confondez pas un usage cosmétique topique avec un acte médical ou un produit injectable. La concentration et les caractéristiques techniques ne peuvent être inventées depuis la liste INCI ; consultez des informations spécifiques si le fabricant les publie.", "family": "Hyaluronate", "faq": [ [ "Le nom indique-t-il la concentration ?", "Non. Il identifie l’ingrédient ; la liste ne donne pas à elle seule sa proportion." ], [ "SODIUM HYALURONATE est-il le même nom que HYALURONIC ACID ?", "Non. Il désigne le sel de sodium de l’acide hyaluronique ; gardez le nom exact dans votre comparaison." ] ], "distinction": "SODIUM HYALURONATE est le sel sodique de l’acide hyaluronique. HYALURONIC ACID et HYDROLYZED HYALURONIC ACID sont d’autres noms de référence ; ne les fusionnez pas en un ingrédient identique." }, "en": { "name": "Sodium hyaluronate", "slug": "sodium-hyaluronate", "summary": "A hyaluronic acid salt identified by SODIUM HYALURONATE.", "role": "It can contribute humectant and conditioning functions. The name identifies a reference substance, not exact molecular weight or finished-product performance.", "selection": "Compare serum or cream instructions, comfort and intended use. One hyaluronate ingredient does not require several similar products in a routine.", "limits": "Topical cosmetics differ from medical procedures or injectables. Concentration and technical characteristics cannot be invented from INCI; consult specific manufacturer information if published.", "family": "Hyaluronate", "faq": [ [ "Does the name state concentration?", "No. It identifies the ingredient, not its proportion." ], [ "Is SODIUM HYALURONATE the same name as HYALURONIC ACID?", "No. It identifies the sodium salt; preserve exact names when comparing." ] ], "distinction": "SODIUM HYALURONATE is the sodium salt of hyaluronic acid. HYALURONIC ACID and HYDROLYZED HYALURONIC ACID are distinct reference names, not identical entries." }, "es": { "name": "Hialuronato de sodio", "slug": "hialuronato-de-sodio", "summary": "Sal del ácido hialurónico: SODIUM HYALURONATE.", "role": "Puede contribuir a funciones humectantes y acondicionadoras. El nombre no indica peso molecular exacto ni rendimiento final.", "selection": "Compara instrucciones, comodidad y uso de sérum o crema. Su presencia no exige varios productos similares.", "limits": "Cosméticos tópicos difieren de procedimientos e inyectables. No inventes concentración o características desde INCI; consulta información específica del fabricante.", "family": "Hialuronato", "faq": [ [ "¿El nombre indica concentración?", "No. Identifica ingrediente, no proporción." ], [ "¿SODIUM HYALURONATE es HYALURONIC ACID?", "No. Identifica sal sódica; conserva nombres exactos." ] ], "distinction": "SODIUM HYALURONATE es la sal sódica del ácido hialurónico. HYALURONIC ACID y HYDROLYZED HYALURONIC ACID son nombres distintos." }, "de": { "name": "Natriumhyaluronat", "slug": "natriumhyaluronat", "summary": "Ein Salz der Hyaluronsäure: SODIUM HYALURONATE.", "role": "Kann feuchthaltende und pflegende Funktionen beitragen. Der Name verrät weder genaues Molekulargewicht noch fertige Produktleistung.", "selection": "Serum- oder Cremehinweise, Komfort und Nutzung vergleichen. Ein Hyaluronat verlangt nicht mehrere ähnliche Produkte.", "limits": "Topische Kosmetik unterscheidet sich von medizinischen Eingriffen und Injektionen. Konzentration und Technik nicht aus INCI erfinden; konkrete Herstellerinformationen prüfen.", "family": "Hyaluronat", "faq": [ [ "Nennt der Name die Konzentration?", "Nein. Er identifiziert den Stoff, nicht den Anteil." ], [ "Ist SODIUM HYALURONATE HYALURONIC ACID?", "Nein. Natriumsalz; genaue Namen beim Vergleich behalten." ] ], "distinction": "SODIUM HYALURONATE ist das Natriumsalz der Hyaluronsäure. HYALURONIC ACID und HYDROLYZED HYALURONIC ACID sind eigene Referenznamen." }, "it": { "name": "Sodio ialuronato", "slug": "sodio-ialuronato", "summary": "Sale dell’acido ialuronico: SODIUM HYALURONATE.", "role": "Può contribuire a funzioni umettanti e condizionanti. Il nome non indica peso molecolare esatto o prestazioni finali.", "selection": "Confronta istruzioni, comfort e uso di siero o crema. La presenza non richiede più prodotti simili.", "limits": "Cosmetici topici differiscono da procedure mediche e iniettabili. Non inventare concentrazioni o caratteristiche da INCI; consulta informazioni specifiche del produttore.", "family": "Ialuronato", "faq": [ [ "Il nome indica concentrazione?", "No. Identifica ingrediente, non proporzione." ], [ "SODIUM HYALURONATE è HYALURONIC ACID?", "No. Identifica sale sodico; conserva nomi precisi." ] ], "distinction": "SODIUM HYALURONATE è il sale sodico dell’acido ialuronico. HYALURONIC ACID e HYDROLYZED HYALURONIC ACID sono nomi distinti." }, "pt": { "name": "Hialuronato de sódio", "slug": "hialuronato-de-sodio", "summary": "Sal do ácido hialurónico: SODIUM HYALURONATE.", "role": "Pode contribuir para funções humectantes e condicionadoras. O nome não indica peso molecular exato nem desempenho final.", "selection": "Compara instruções, conforto e uso de sérum ou creme. A presença não exige vários produtos semelhantes.", "limits": "Cosméticos tópicos diferem de procedimentos médicos e injetáveis. Não inventes concentrações ou características de INCI; consulta informação específica do fabricante.", "family": "Hialuronato", "faq": [ [ "Nome indica concentração?", "Não. Identifica ingrediente, não proporção." ], [ "SODIUM HYALURONATE é HYALURONIC ACID?", "Não. Identifica sal de sódio; guarda nomes exatos." ] ], "distinction": "SODIUM HYALURONATE é o sal de sódio do ácido hialurónico. HYALURONIC ACID e HYDROLYZED HYALURONIC ACID são nomes distintos." } }, "relatedRecords": [ "glycerin", "panthenol" ], "relatedArticles": [ "inci", "routine", "new-product", "cosmetic-question" ], "aliases": [ "SODIUM HYALURONATE" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "cotton", "type": "textile", "identifier": "Cotton · Gossypium", "sources": [ "fibres", "textile" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Coton", "slug": "coton", "summary": "Une fibre végétale issue de la graine du cotonnier.", "role": "Le coton est une fibre naturelle d’origine végétale. Il peut être utilisé dans des tissus ou des mailles très différents : une chemise légère et un jean épais ne se comportent pas de la même façon, même avec une composition proche.", "selection": "Observez l’épaisseur, la transparence, les coutures et le confort. Pour un vêtement quotidien, vérifiez si le tissu reprend sa forme après un léger étirement et si les instructions d’entretien correspondent à vos habitudes.", "limits": "Le mot « coton » ne prouve ni culture biologique, ni origine géographique, ni qualité supérieure. Les mélanges et finitions peuvent modifier la tenue et l’entretien ; suivez l’étiquette du vêtement.", "family": "Fibre végétale", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Le mot coton prouve-t-il une culture biologique ?", "Non. Il faut une preuve séparée qui concerne la référence achetée." ] ], "distinction": "Coton est un nom de fibre ; denim, popeline et jersey décrivent des constructions textiles. Cherchez la composition réelle plutôt que déduire la fibre du nom du tissu." }, "en": { "name": "Cotton", "slug": "cotton", "summary": "A plant fibre from cotton-plant seeds.", "role": "Cotton is a natural plant fibre used in very different woven and knitted fabrics. A light shirt and heavy jeans behave differently despite similar composition.", "selection": "Check thickness, transparency, seams and comfort. For everyday wear observe shape recovery after gentle stretching and compatible care instructions.", "limits": "Cotton alone proves neither organic farming, geographical origin nor superior quality. Blends and finishes affect behaviour and care; follow the garment label.", "family": "Plant fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Does cotton wording prove organic farming?", "No. Separate evidence for the purchased reference is needed." ] ], "distinction": "Cotton names a fibre; denim, poplin and jersey describe textile constructions. Read actual composition rather than inferring fibre from fabric name." }, "es": { "name": "Algodón", "slug": "algodon", "summary": "Fibra vegetal de semillas del algodonero.", "role": "Fibra natural vegetal en tejidos y puntos distintos. Camisa ligera y vaquero grueso difieren aunque compartan composición.", "selection": "Revisa grosor, transparencia, costuras y comodidad. Observa recuperación tras estiramiento suave y cuidado compatible.", "limits": "Algodón no prueba cultivo ecológico, origen ni calidad superior. Mezclas y acabados cambian comportamiento; sigue etiqueta.", "family": "Fibra vegetal", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Algodón prueba cultivo orgánico?", "No. Exige prueba de la referencia comprada." ] ], "distinction": "Algodón es fibra; denim, popelina y jersey describen construcciones. Lee composición, no deduzcas fibra por tejido." }, "de": { "name": "Baumwolle", "slug": "baumwolle", "summary": "Pflanzenfaser aus Baumwollsamen.", "role": "Natürliche Pflanzenfaser in unterschiedlichen Geweben und Maschen. Leichtes Hemd und schwere Jeans verhalten sich trotz ähnlicher Zusammensetzung anders.", "selection": "Dicke, Transparenz, Nähte und Komfort prüfen. Formrückkehr nach sanftem Dehnen und passende Pflege beobachten.", "limits": "Baumwolle beweist weder Bioanbau, Herkunft noch höhere Qualität. Mischung und Finish verändern Verhalten; Etikett folgen.", "family": "Pflanzenfaser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Belegt Baumwolle Bioanbau?", "Nein. Separater Beleg für das gekaufte Produkt nötig." ] ], "distinction": "Baumwolle ist eine Faser; Denim, Popeline und Jersey sind Konstruktionen. Faser nicht aus Stoffnamen ableiten." }, "it": { "name": "Cotone", "slug": "cotone", "summary": "Fibra vegetale dai semi del cotone.", "role": "Fibra naturale vegetale in tessuti e maglie diversi. Camicia leggera e jeans pesanti differiscono anche con composizione simile.", "selection": "Verifica spessore, trasparenza, cuciture e comfort. Osserva ritorno di forma dopo lieve stiramento e cura compatibile.", "limits": "Cotone non prova coltivazione biologica, origine o qualità superiore. Mischie e finiture cambiano comportamento; segui etichetta.", "family": "Fibra vegetale", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Cotone prova coltura biologica?", "No. Serve prova del prodotto acquistato." ] ], "distinction": "Cotone è fibra; denim, popeline e jersey descrivono costruzioni. Leggi composizione, non dedurre la fibra dal tessuto." }, "pt": { "name": "Algodão", "slug": "algodao", "summary": "Fibra vegetal das sementes do algodoeiro.", "role": "Fibra natural vegetal em tecidos e malhas diferentes. Camisa leve e jeans espessos diferem apesar de composição semelhante.", "selection": "Verifica espessura, transparência, costuras e conforto. Observa recuperação após esticamento suave e cuidado compatível.", "limits": "Algodão não prova cultivo biológico, origem ou qualidade superior. Misturas e acabamentos mudam comportamento; segue rótulo.", "family": "Fibra vegetal", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Algodão prova cultivo biológico?", "Não. Exige prova da referência comprada." ] ], "distinction": "Algodão é fibra; denim, popelina e jersey descrevem construções. Lê composição, não deduzas fibra pelo tecido." } }, "relatedRecords": [ "linen", "hemp" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes", "laundry-plan", "secondhand-listing", "fibre-blends" ], "aliases": [ "cotton", "coton" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "linen", "type": "textile", "identifier": "Flax · Linum usitatissimum", "sources": [ "fibres", "textile" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Lin", "slug": "lin", "summary": "Une fibre végétale provenant de la tige du lin.", "role": "Le lin est une fibre naturelle végétale. Les tissus peuvent présenter un aspect plus ou moins irrégulier selon le fil et la construction. Cette apparence n’est pas, à elle seule, un défaut ou une preuve de qualité.", "selection": "Essayez la pièce en vous asseyant et observez son aspect froissé si cela importe pour votre usage. Comparez la transparence, le poids et la souplesse. Un mélange peut convenir si vous préférez un comportement différent.", "limits": "Le nom de fibre ne renseigne pas automatiquement le pays de culture ou de fabrication. Ne supposez pas qu’un vêtement en lin supporte tout lavage : sa coupe, ses finitions et son mélange peuvent changer les instructions.", "family": "Fibre végétale", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Les plis suffisent-ils à identifier du lin ?", "Non. Le toucher et l’aspect ne remplacent pas une composition documentée." ] ], "distinction": "Le lin provient des fibres libériennes de la tige du lin. Le chanvre est une autre fibre végétale ; un aspect irrégulier ne permet pas de les identifier avec certitude." }, "en": { "name": "Linen", "slug": "linen", "summary": "A plant fibre from flax stems.", "role": "Linen is a natural plant fibre. Fabric irregularity varies with yarn and construction; appearance alone is neither a defect nor proof of quality.", "selection": "Sit in the garment and observe creasing if relevant. Compare transparency, weight and flexibility. A blend may suit a different preferred behaviour.", "limits": "Fibre name does not establish cultivation or manufacturing country. Do not assume unrestricted washing; cut, finish and blends affect instructions.", "family": "Plant fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Do creases identify linen?", "No. Feel and appearance do not replace documented composition." ] ], "distinction": "Linen comes from flax stem bast fibres. Hemp is another plant fibre; irregular appearance cannot identify either with certainty." }, "es": { "name": "Lino", "slug": "lino", "summary": "Fibra vegetal de tallos del lino.", "role": "Fibra natural vegetal. La irregularidad cambia con hilo y construcción; apariencia sola no prueba defecto ni calidad.", "selection": "Siéntate y observa arrugas si importan. Compara transparencia, peso y flexibilidad. Una mezcla puede ofrecer otro comportamiento.", "limits": "Nombre no indica país de cultivo o fabricación. No asumas lavado ilimitado; corte, acabado y mezclas cambian instrucciones.", "family": "Fibra vegetal", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Arrugas identifican lino?", "No. Tacto y aspecto no reemplazan composición." ] ], "distinction": "Lino procede de fibras del tallo. Cáñamo es otra fibra vegetal; aspecto irregular no identifica con certeza." }, "de": { "name": "Leinen", "slug": "leinen", "summary": "Pflanzenfaser aus Flachsstängeln.", "role": "Natürliche Pflanzenfaser. Unregelmäßigkeit hängt von Garn und Aufbau ab; Aussehen allein ist weder Fehler noch Qualitätsbeleg.", "selection": "Sitzen und Falten prüfen, falls relevant. Transparenz, Gewicht und Flexibilität vergleichen. Mischungen können anderes Verhalten bieten.", "limits": "Fasername nennt kein Anbau- oder Herstellungsland. Nicht unbegrenzt waschen; Schnitt, Finish und Mischung beeinflussen Hinweise.", "family": "Pflanzenfaser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Belegen Falten Leinen?", "Nein. Gefühl und Aussehen ersetzen keine Zusammensetzung." ] ], "distinction": "Leinen stammt aus Flachsbast. Hanf ist eine andere Pflanzenfaser; unregelmäßiges Aussehen beweist keine Identität." }, "it": { "name": "Lino", "slug": "lino", "summary": "Fibra vegetale dagli steli del lino.", "role": "Fibra naturale vegetale. Irregolarità varia con filo e costruzione; l’aspetto solo non prova difetto o qualità.", "selection": "Siediti e osserva pieghe se rilevanti. Confronta trasparenza, peso e flessibilità. Una mischia può offrire comportamento diverso.", "limits": "Il nome non indica paese di coltivazione o produzione. Non presumere lavaggi illimitati; taglio, finiture e mischie cambiano istruzioni.", "family": "Fibra vegetale", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Pieghe identificano lino?", "No. Tatto e aspetto non sostituiscono composizione." ] ], "distinction": "Lino proviene da fibre del fusto. Canapa è un’altra fibra vegetale; aspetto irregolare non identifica con certezza." }, "pt": { "name": "Linho", "slug": "linho", "summary": "Fibra vegetal dos caules do linho.", "role": "Fibra natural vegetal. Irregularidade varia com fio e construção; aspeto só não prova defeito ou qualidade.", "selection": "Senta e observa vincos se relevantes. Compara transparência, peso e flexibilidade. Mistura pode oferecer comportamento diferente.", "limits": "O nome não indica país de cultivo ou fabrico. Não assumes lavagem ilimitada; corte, acabamentos e mistura mudam instruções.", "family": "Fibra vegetal", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Vincos identificam linho?", "Não. Toque e aspeto não substituem composição." ] ], "distinction": "Linho vem de fibras do caule. Cânhamo é outra fibra vegetal; aspeto irregular não identifica com certeza." } }, "relatedRecords": [ "hemp", "cotton" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes" ], "aliases": [ "linen", "lin" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "wool", "type": "textile", "identifier": "Wool · sheep fleece", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Laine", "slug": "laine", "summary": "Une fibre naturelle issue de la toison du mouton.", "role": "La laine est une fibre animale. Le type de fil, l’épaisseur, le tricotage et les mélanges font varier le toucher et le vêtement obtenu. Le mot « laine » ne permet donc pas de prévoir à lui seul le confort près de votre peau.", "selection": "Essayez le contact au cou ou aux poignets, selon la pièce. Vérifiez la densité de la maille et les zones sollicitées. Un entretien accepté et une coupe confortable sont aussi importants qu’un pourcentage élevé.", "limits": "Respectez les instructions exactes, notamment lavage, séchage et repassage. Ne transposez pas une méthode d’un pull à tous les autres. Le pourcentage de laine ne prouve pas une certification ni les conditions d’élevage.", "family": "Fibre animale", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Deux pulls en laine ont-ils forcément le même toucher ?", "Non. Fil, maille, mélange et finitions modifient l’expérience du vêtement." ] ], "distinction": "Mérinos décrit un type de laine, tandis que cachemire et mohair désignent des poils d’autres animaux. Vérifiez les noms et pourcentages plutôt qu’utiliser « lainage » comme composition." }, "en": { "name": "Wool", "slug": "wool", "summary": "A natural fibre from sheep fleece.", "role": "Wool is an animal fibre. Yarn, thickness, knitting and blends change feel and garment behaviour. The word alone cannot predict comfort against your skin.", "selection": "Try contact at neck or wrists as appropriate. Check knit density and wear areas. Acceptable care and comfortable fit matter alongside fibre percentage.", "limits": "Follow exact washing, drying and ironing instructions. One jumper’s method does not apply to all. Wool percentage proves neither certification nor farming conditions.", "family": "Animal fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Do two wool jumpers feel the same?", "No. Yarn, knit, blend and finishing affect the experience." ] ], "distinction": "Merino describes a wool type; cashmere and mohair come from other animals. Check names and percentages instead of treating woolly appearance as composition." }, "es": { "name": "Lana", "slug": "lana", "summary": "Fibra natural de la tosa de oveja.", "role": "Fibra animal. Hilo, grosor, punto y mezclas cambian tacto y comportamiento. El nombre no predice comodidad cutánea.", "selection": "Prueba cuello o puños según pieza. Revisa densidad y zonas de uso. Cuidado aceptable y corte cómodo importan tanto como proporción.", "limits": "Sigue lavado, secado y planchado exactos. Un jersey no representa todos. Proporción no prueba certificación ni cría.", "family": "Fibra animal", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Dos jerséis de lana tienen mismo tacto?", "No. Hilo, punto, mezcla y acabados influyen." ] ], "distinction": "Merino es un tipo de lana; cachemira y mohair vienen de otros animales. Revisa nombres y porcentajes, no apariencia." }, "de": { "name": "Wolle", "slug": "wolle", "summary": "Naturfaser aus Schafvlies.", "role": "Tierische Faser. Garn, Dicke, Strick und Mischungen verändern Gefühl und Verhalten. Name allein sagt keinen Hautkomfort voraus.", "selection": "Kontakt am Hals oder Handgelenk prüfen. Maschendichte und Nutzungsstellen ansehen. Pflege und Passform zählen neben Anteil.", "limits": "Genaue Wasch-, Trocken- und Bügelhinweise beachten. Eine Pulloverpflege gilt nicht für alle. Anteil beweist weder Zertifikat noch Haltung.", "family": "Tierfaser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Fühlen zwei Wollpullover gleich?", "Nein. Garn, Strick, Mischung und Finish zählen." ] ], "distinction": "Merino bezeichnet Wolltyp; Kaschmir und Mohair stammen von anderen Tieren. Namen und Anteile statt wolliger Optik prüfen." }, "it": { "name": "Lana", "slug": "lana", "summary": "Fibra naturale dal vello di pecora.", "role": "Fibra animale. Filo, spessore, maglia e mischie cambiano tatto e comportamento. Il nome non prevede comfort cutaneo.", "selection": "Prova collo o polsi secondo capo. Verifica densità e zone usate. Cura accettabile e vestibilità contano come percentuale.", "limits": "Segui lavaggio, asciugatura e stiro precisi. Un maglione non rappresenta tutti. Percentuale non prova certificazione o allevamento.", "family": "Fibra animale", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Due maglioni di lana hanno stesso tatto?", "No. Filo, maglia, miscela e finiture influiscono." ] ], "distinction": "Merino è un tipo di lana; cashmere e mohair provengono da altri animali. Verifica nomi e percentuali, non aspetto." }, "pt": { "name": "Lã", "slug": "la", "summary": "Fibra natural do velo da ovelha.", "role": "Fibra animal. Fio, espessura, malha e mistura mudam toque e comportamento. O nome não prevê conforto cutâneo.", "selection": "Testa pescoço ou punhos conforme peça. Verifica densidade e zonas usadas. Cuidado aceite e corte confortável contam como proporção.", "limits": "Segue lavagem, secagem e passagem exatas. Uma camisola não representa todas. Proporção não prova certificação nem criação.", "family": "Fibra animal", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Duas camisolas de lã têm mesmo toque?", "Não. Fio, malha, mistura e acabamentos influenciam." ] ], "distinction": "Merino é tipo de lã; caxemira e mohair vêm de outros animais. Verifica nomes e percentagens, não aparência." } }, "relatedRecords": [ "acrylic", "silk", "cashmere" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes", "laundry-plan", "fibre-blends" ], "aliases": [ "wool", "laine" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "silk", "type": "textile", "identifier": "Silk · silk-secreting insects", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Soie", "slug": "soie", "summary": "Une fibre animale produite par des insectes séricigènes.", "role": "La soie est une fibre naturelle animale. Elle peut entrer dans plusieurs constructions de tissus ; un satin n’est pas automatiquement de la soie. La composition permet de distinguer le nom du tissu du nom de la fibre.", "selection": "Examinez le tombé, la transparence et les coutures. Pour un vêtement fluide, testez l’assise et les mouvements sans tirer. Vérifiez que l’entretien indiqué correspond à ce que vous pouvez réellement assurer.", "limits": "Ne déduisez pas la résistance aux taches, la méthode de lavage ou l’origine du seul mot « soie ». Une finition ou un mélange peut modifier les précautions. Demandez un avis adapté avant de traiter une tache sur une pièce délicate.", "family": "Fibre animale", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Le satin est-il toujours de la soie ?", "Non. Satin décrit une construction textile ; consultez la composition pour identifier les fibres." ] ], "distinction": "Satin est un nom d’armure, pas un synonyme de soie. Un satin peut contenir d’autres fibres ; seule la composition indique lesquelles et dans quelles proportions déclarées." }, "en": { "name": "Silk", "slug": "silk", "summary": "An animal fibre produced by silk-secreting insects.", "role": "Silk is a natural animal fibre used in different fabric constructions. Satin is not automatically silk. Composition separates fabric name from fibre name.", "selection": "Check drape, transparency and seams. Test sitting and movement without pulling. Ensure you can maintain the indicated care.", "limits": "Silk alone does not establish stain resistance, washing method or origin. Finishes and blends change precautions. Seek suitable advice before treating a delicate piece.", "family": "Animal fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Is satin always silk?", "No. Satin describes textile construction; check fibre composition." ] ], "distinction": "Satin names a weave, not silk. Satin can contain other fibres; composition gives their names and declared proportions." }, "es": { "name": "Seda", "slug": "seda", "summary": "Fibra animal producida por insectos sericígenos.", "role": "Fibra natural animal en distintas construcciones. Satén no es automáticamente seda. Composición distingue tejido y fibra.", "selection": "Revisa caída, transparencia y costuras. Prueba asiento y movimiento sin tirar. Confirma cuidado que puedas seguir.", "limits": "Seda no prueba resistencia a manchas, lavado u origen. Acabados y mezclas cambian precauciones. Pide consejo antes de tratar piezas delicadas.", "family": "Fibra animal", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Satén siempre es seda?", "No. Describe construcción; revisa fibras." ] ], "distinction": "Satén es ligamento, no seda. Puede contener otras fibras; la composición indica nombres y proporciones." }, "de": { "name": "Seide", "slug": "seide", "summary": "Tierische Faser von seidenerzeugenden Insekten.", "role": "Natürliche Tierfaser in verschiedenen Geweben. Satin ist nicht automatisch Seide. Zusammensetzung trennt Gewebe- und Fasername.", "selection": "Fall, Transparenz und Nähte prüfen. Sitzen und Bewegung ohne Zug testen. Angegebene Pflege muss umsetzbar sein.", "limits": "Seide belegt keine Fleckenfestigkeit, Waschmethode oder Herkunft. Finish und Mischung ändern Vorsicht. Vor Fleckenbehandlung empfindlicher Stücke Rat suchen.", "family": "Tierfaser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Ist Satin immer Seide?", "Nein. Beschreibt Gewebeaufbau; Fasern prüfen." ] ], "distinction": "Satin ist eine Bindung, keine Seide. Andere Fasern sind möglich; Zusammensetzung nennt Namen und Anteile." }, "it": { "name": "Seta", "slug": "seta", "summary": "Fibra animale prodotta da insetti sericigeni.", "role": "Fibra naturale animale in costruzioni diverse. Raso non è automaticamente seta. Composizione distingue tessuto e fibra.", "selection": "Verifica caduta, trasparenza e cuciture. Prova seduta e movimento senza tirare. Conferma cura sostenibile per te.", "limits": "Seta non prova resistenza a macchie, lavaggio o origine. Finiture e mischie cambiano precauzioni. Chiedi consiglio su capi delicati.", "family": "Fibra animale", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Raso è sempre seta?", "No. Descrive costruzione; verifica fibre." ] ], "distinction": "Raso è armatura, non seta. Può contenere altre fibre; composizione indica nomi e proporzioni." }, "pt": { "name": "Seda", "slug": "seda", "summary": "Fibra animal produzida por insetos sericígenos.", "role": "Fibra natural animal em construções diferentes. Cetim não é automaticamente seda. Composição distingue tecido e fibra.", "selection": "Verifica caimento, transparência e costuras. Testa assento e movimento sem puxar. Confirma cuidado possível.", "limits": "Seda não prova resistência a manchas, lavagem ou origem. Acabamento e mistura mudam precauções. Pede conselho sobre peças delicadas.", "family": "Fibra animal", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Cetim é sempre seda?", "Não. Descreve construção; verifica fibras." ] ], "distinction": "Cetim é construção, não seda. Pode conter outras fibras; composição indica nomes e proporções." } }, "relatedRecords": [ "viscose", "lyocell", "cupro", "acetate" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes", "laundry-plan" ], "aliases": [ "silk", "soie" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "viscose", "type": "textile", "identifier": "Viscose · regenerated cellulose", "sources": [ "fibres", "textile" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Viscose", "slug": "viscose", "summary": "Une fibre de cellulose régénérée obtenue par le procédé viscose.", "role": "La viscose appartient aux fibres manufacturées à base de cellulose. Son origine cellulosique ne signifie pas qu’elle est une fibre directement récoltée comme le coton. Le procédé et la construction comptent dans son identité textile.", "selection": "Comparez le tombé, l’opacité et l’aisance de la pièce. Regardez l’étiquette et testez les mouvements ; deux tissus en viscose peuvent différer largement selon leur poids et leur mélange.", "limits": "Ne déduisez pas un impact environnemental global, une certification de forêt ou un entretien précis du nom seul. Les mentions de provenance et de fabrication nécessitent des preuves distinctes ; suivez les consignes du vêtement.", "family": "Cellulose régénérée", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "La viscose est-elle du coton ?", "Non. Ce sont deux noms de fibres distincts ; l’origine cellulosique ne les rend pas interchangeables." ] ], "distinction": "Viscose, modal et lyocell appartiennent aux fibres de cellulose régénérée, mais leurs définitions de procédé diffèrent. Le nom générique « bambou » ne suffit pas à identifier une fibre transformée." }, "en": { "name": "Viscose", "slug": "viscose", "summary": "A regenerated cellulose fibre made by the viscose process.", "role": "Viscose is a manufactured cellulose-based fibre. Cellulosic origin does not mean directly harvested like cotton. Process and fabric construction matter.", "selection": "Compare drape, opacity and ease. Read the label and test movement; weight and blends can make viscose fabrics very different.", "limits": "The name alone cannot establish environmental impact, forest certification or exact care. Origin and production claims need separate evidence; follow garment instructions.", "family": "Regenerated cellulose", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Is viscose cotton?", "No. They are distinct fibres; cellulosic origin does not make them interchangeable." ] ], "distinction": "Viscose, modal and lyocell are regenerated-cellulose fibres with different process definitions. Bamboo alone cannot identify a processed fibre." }, "es": { "name": "Viscosa", "slug": "viscosa", "summary": "Fibra de celulosa regenerada por proceso viscosa.", "role": "Fibra manufacturada de celulosa. Su origen no significa recolección directa como algodón. Proceso y construcción importan.", "selection": "Compara caída, opacidad y holgura. Lee etiqueta y prueba movimiento; peso y mezclas producen diferencias amplias.", "limits": "El nombre no prueba impacto ambiental, certificación forestal ni cuidado exacto. Origen y fabricación requieren pruebas separadas; sigue instrucciones.", "family": "Celulosa regenerada", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Viscosa es algodón?", "No. Son fibras distintas aunque origen sea celulósico." ] ], "distinction": "Viscosa, modal y lyocell son celulosa regenerada con procesos distintos. Bambú solo no identifica fibra transformada." }, "de": { "name": "Viskose", "slug": "viskose", "summary": "Regenerierte Cellulosefaser aus dem Viskoseverfahren.", "role": "Hergestellte Cellulosefaser. Herkunft bedeutet nicht direkte Ernte wie Baumwolle. Verfahren und Gewebeaufbau zählen.", "selection": "Fall, Blickdichte und Weite vergleichen. Etikett und Bewegung prüfen; Gewicht und Mischungen verändern Verhalten stark.", "limits": "Name belegt keine Umweltwirkung, Waldzertifizierung oder genaue Pflege. Herkunft und Herstellung brauchen eigene Belege; Stückhinweise folgen.", "family": "Regenerierte Cellulose", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Ist Viskose Baumwolle?", "Nein. Unterschiedliche Fasern trotz Celluloseherkunft." ] ], "distinction": "Viskose, Modal und Lyocell sind regenerierte Cellulosefasern mit unterschiedlichen Verfahren. Bambus allein identifiziert keine verarbeitete Faser." }, "it": { "name": "Viscosa", "slug": "viscosa", "summary": "Fibra di cellulosa rigenerata col processo viscosa.", "role": "Fibra manifatturata di cellulosa. Origine non significa raccolta diretta come cotone. Processo e costruzione contano.", "selection": "Confronta caduta, opacità e agio. Leggi etichetta e prova movimento; peso e mischie fanno grandi differenze.", "limits": "Nome non prova impatto ambientale, certificazione forestale o cura precisa. Origine e produzione richiedono prove distinte; segui istruzioni.", "family": "Cellulosa rigenerata", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Viscosa è cotone?", "No. Fibre distinte anche se origine è cellulosica." ] ], "distinction": "Viscosa, modal e lyocell sono cellulosa rigenerata con processi distinti. Bambù da solo non identifica fibra trasformata." }, "pt": { "name": "Viscose", "slug": "viscose", "summary": "Fibra de celulose regenerada pelo processo viscose.", "role": "Fibra manufaturada de celulose. Origem não significa colheita direta como algodão. Processo e construção contam.", "selection": "Compara caimento, opacidade e folga. Lê rótulo e testa movimento; peso e misturas criam diferenças amplas.", "limits": "O nome não prova impacto ambiental, certificação florestal ou cuidado exato. Origem e fabrico exigem provas distintas; segue instruções.", "family": "Celulose regenerada", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Viscose é algodão?", "Não. Fibras distintas apesar de origem celulósica." ] ], "distinction": "Viscose, modal e lyocell são celulose regenerada com processos distintos. Bambu sozinho não identifica fibra transformada." } }, "relatedRecords": [ "modal", "lyocell", "cupro" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes" ], "aliases": [ "viscose" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "lyocell", "type": "textile", "identifier": "Lyocell · regenerated cellulose", "sources": [ "fibres", "textile" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Lyocell", "slug": "lyocell", "summary": "Une fibre de cellulose régénérée obtenue par dissolution et filage en solvant organique.", "role": "Lyocell est un nom de fibre, à distinguer d’une marque commerciale. Sa définition décrit un procédé spécifique de production de cellulose régénérée. Une appellation commerciale peut concerner des fibres différentes selon sa gamme.", "selection": "Vérifiez que la composition indique la fibre exacte. Comparez ensuite poids, tombé, coupe et entretien, plutôt que décider à partir d’un nom commercial seul. Un mélange de lyocell n’a pas forcément le comportement d’une pièce entièrement dans cette fibre.", "limits": "Le nom lyocell ne certifie pas automatiquement toutes les étapes de fabrication ni l’origine de la cellulose. Les promesses environnementales demandent des données spécifiques au produit et à son périmètre.", "family": "Cellulose régénérée", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Une marque commerciale remplace-t-elle le nom lyocell ?", "Non. Regardez le nom de fibre et les proportions inscrits dans la composition." ] ], "distinction": "Le lyocell est défini par un procédé de dissolution et filage de cellulose sans formation de dérivés. Une marque commerciale n’est pas le nom légal de toutes les fibres qu’elle vend." }, "en": { "name": "Lyocell", "slug": "lyocell", "summary": "Regenerated cellulose fibre made through dissolution and organic-solvent spinning.", "role": "Lyocell is a fibre name, distinct from a commercial brand. Its definition describes a specific regenerated-cellulose process. A brand may cover different fibres across ranges.", "selection": "Check the exact fibre composition. Compare weight, drape, fit and care rather than a brand name alone. Blends may behave differently from all-lyocell garments.", "limits": "The name does not certify every production stage or cellulose origin. Environmental claims need product-specific evidence and a defined scope.", "family": "Regenerated cellulose", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Does a brand replace the lyocell name?", "No. Check fibre names and proportions in composition." ] ], "distinction": "Lyocell is defined by cellulose dissolution and spinning without derivative formation. A commercial brand is not the legal name of every fibre it sells." }, "es": { "name": "Lyocell", "slug": "lyocell", "summary": "Celulosa regenerada por disolución e hilado en disolvente orgánico.", "role": "Es nombre de fibra, no marca. Su definición describe proceso específico. Una marca puede cubrir distintas fibras.", "selection": "Verifica composición exacta. Compara peso, caída, corte y cuidado, no solo nombre comercial. Las mezclas pueden comportarse diferente.", "limits": "No certifica todas las etapas ni origen de celulosa. Mensajes ambientales exigen pruebas específicas y alcance definido.", "family": "Celulosa regenerada", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Marca reemplaza nombre lyocell?", "No. Lee fibras y proporciones." ] ], "distinction": "Lyocell se define por disolución e hilado sin derivados. Una marca no es nombre legal de todas sus fibras." }, "de": { "name": "Lyocell", "slug": "lyocell", "summary": "Regenerierte Cellulosefaser durch Auflösen und Spinnen in organischem Lösungsmittel.", "role": "Fasername, keine Marke. Definition beschreibt ein spezifisches Verfahren. Marken können verschiedene Fasern umfassen.", "selection": "Genaue Zusammensetzung prüfen. Gewicht, Fall, Schnitt und Pflege statt Markenname vergleichen. Mischungen können anders reagieren.", "limits": "Name zertifiziert weder alle Produktionsstufen noch Celluloseherkunft. Umweltaussagen brauchen produktspezifische Belege und definierten Umfang.", "family": "Regenerierte Cellulose", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Ersetzt Marke den Namen Lyocell?", "Nein. Fasername und Anteile lesen." ] ], "distinction": "Lyocell wird durch Celluloselösung und Spinnen ohne Derivatbildung definiert. Eine Marke ist nicht der rechtliche Name all ihrer Fasern." }, "it": { "name": "Lyocell", "slug": "lyocell", "summary": "Cellulosa rigenerata per dissoluzione e filatura in solvente organico.", "role": "Nome di fibra, non marchio. Definizione descrive processo specifico. Un marchio può coprire fibre diverse.", "selection": "Verifica composizione precisa. Confronta peso, caduta, taglio e cura, non solo nome commerciale. Le mischie possono differire.", "limits": "Non certifica tutte le fasi o origine della cellulosa. Messaggi ambientali richiedono prove specifiche e ambito definito.", "family": "Cellulosa rigenerata", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Marchio sostituisce nome lyocell?", "No. Leggi fibre e proporzioni." ] ], "distinction": "Lyocell è definito da dissoluzione e filatura senza derivati. Un marchio non è il nome legale di tutte le sue fibre." }, "pt": { "name": "Lyocell", "slug": "lyocell", "summary": "Celulose regenerada por dissolução e fiação em solvente orgânico.", "role": "Nome de fibra, não marca. Definição descreve processo específico. Uma marca pode abranger fibras diferentes.", "selection": "Verifica composição exata. Compara peso, caimento, corte e cuidado, não só nome comercial. Misturas podem diferir.", "limits": "Não certifica todas as etapas nem origem da celulose. Alegações ambientais exigem provas específicas e âmbito definido.", "family": "Celulose regenerada", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Marca substitui nome lyocell?", "Não. Lê fibras e proporções." ] ], "distinction": "Lyocell define-se por dissolução e fiação sem derivados. Uma marca não é nome legal de todas as suas fibras." } }, "relatedRecords": [ "modal", "viscose", "cupro" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes" ], "aliases": [ "lyocell" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "polyester", "type": "textile", "identifier": "Polyester · synthetic polymer fibre", "sources": [ "fibres", "textile" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Polyester", "slug": "polyester", "summary": "Une famille de fibres synthétiques à usages très variés.", "role": "Le polyester est une fibre synthétique. Il peut former une maille de sport, une doublure ou un tissu habillé. Son nom ne permet pas de prévoir à lui seul la respirabilité ou le confort, qui dépendent aussi de la construction et du vêtement.", "selection": "Essayez la pièce dans le contexte prévu et observez poids, transparence, mouvement et toucher. Si une matière recyclée est annoncée, demandez quelle part et quelle preuve concernent votre référence exacte.", "limits": "« Polyester » ne signifie pas automatiquement « recyclé ». Le pourcentage recyclé ou l’origine ne doivent pas être supposés. Évitez les verdicts globaux de qualité ou d’impact depuis une seule fibre ; l’entretien reste celui indiqué sur la pièce.", "family": "Fibre synthétique", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Le polyester est-il toujours recyclé ?", "Non. Le nom de fibre n’indique pas le contenu recyclé ni sa proportion." ] ], "distinction": "Le polyester peut être vierge ou comporter du contenu recyclé, sans que le nom seul indique lequel. Une proportion recyclée annoncée doit être documentée séparément pour la référence achetée." }, "en": { "name": "Polyester", "slug": "polyester", "summary": "A synthetic fibre family with varied uses.", "role": "Polyester is synthetic and may form sports knits, linings or formal fabrics. Its name alone cannot predict breathability or comfort; construction and garment design matter.", "selection": "Try the intended context and observe weight, transparency, movement and feel. If recycled content is claimed, ask its proportion and evidence for the exact item.", "limits": "Polyester is not automatically recycled. Do not assume recycled percentage or origin. Fibre alone cannot establish quality or impact; follow garment care.", "family": "Synthetic fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Is polyester always recycled?", "No. Fibre name does not specify recycled content or proportion." ] ], "distinction": "Polyester may be virgin or include recycled content; the name does not distinguish them. Document any recycled-content claim for the exact product." }, "es": { "name": "Poliéster", "slug": "poliester", "summary": "Familia de fibras sintéticas de usos variados.", "role": "Puede formar punto deportivo, forros o tejidos formales. El nombre no predice transpirabilidad o comodidad; construcción y diseño cuentan.", "selection": "Prueba contexto previsto, peso, transparencia, movimiento y tacto. Si se anuncia reciclado, pide proporción y prueba del artículo.", "limits": "No es automáticamente reciclado. No supongas porcentaje u origen. Fibra sola no establece calidad o impacto; sigue cuidado.", "family": "Fibra sintética", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Poliéster siempre reciclado?", "No. Nombre no indica contenido ni proporción reciclados." ] ], "distinction": "Poliéster puede ser virgen o contener reciclado; el nombre no distingue. Documenta contenido reciclado del producto exacto." }, "de": { "name": "Polyester", "slug": "polyester", "summary": "Synthetische Faserfamilie für verschiedene Zwecke.", "role": "Für Sportmaschen, Futter und formelle Gewebe. Name sagt keine Atmungsaktivität oder Komfort voraus; Aufbau und Design zählen.", "selection": "Einsatz, Gewicht, Transparenz, Bewegung und Gefühl prüfen. Bei Recyclingangabe Anteil und Beleg des Stücks erfragen.", "limits": "Nicht automatisch recycelt. Anteil und Herkunft nicht annehmen. Faser allein belegt keine Qualität oder Wirkung; Pflege folgen.", "family": "Synthetische Faser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Ist Polyester immer recycelt?", "Nein. Name gibt Recyclinginhalt oder Anteil nicht an." ] ], "distinction": "Polyester kann neu oder mit Recyclinganteil hergestellt sein; der Name unterscheidet nicht. Recyclingangaben für das genaue Produkt belegen." }, "it": { "name": "Poliestere", "slug": "poliestere", "summary": "Famiglia di fibre sintetiche dagli usi vari.", "role": "Può formare maglie sportive, fodere e tessuti formali. Nome non prevede traspirabilità o comfort; costruzione e design contano.", "selection": "Prova contesto, peso, trasparenza, movimento e tatto. Se riciclato dichiarato, chiedi proporzione e prova dell’articolo.", "limits": "Non è automaticamente riciclato. Non presumere percentuale o origine. Fibra sola non prova qualità o impatto; segui cura.", "family": "Fibra sintetica", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Poliestere sempre riciclato?", "No. Nome non indica contenuto o proporzione riciclati." ] ], "distinction": "Poliestere può essere vergine o contenere riciclato; il nome non distingue. Documenta il contenuto del prodotto esatto." }, "pt": { "name": "Poliéster", "slug": "poliester", "summary": "Família de fibras sintéticas de usos variados.", "role": "Pode formar malha desportiva, forros ou tecidos formais. Nome não prevê respirabilidade ou conforto; construção e desenho contam.", "selection": "Testa contexto, peso, transparência, movimento e toque. Se reciclado anunciado, pede proporção e prova da peça.", "limits": "Não é automaticamente reciclado. Não assumes percentagem ou origem. Fibra só não estabelece qualidade ou impacto; segue cuidado.", "family": "Fibra sintética", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Poliéster sempre reciclado?", "Não. Nome não indica conteúdo nem proporção reciclados." ] ], "distinction": "Poliéster pode ser virgem ou conter reciclado; o nome não distingue. Documenta conteúdo reciclado do produto exato." } }, "relatedRecords": [ "polyamide", "acrylic", "acetate" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes", "laundry-plan", "secondhand-listing", "fibre-blends" ], "aliases": [ "polyester" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "polyamide", "type": "textile", "identifier": "Polyamide / nylon · synthetic polymer fibre", "sources": [ "fibres", "textile" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Polyamide", "slug": "polyamide", "summary": "Une fibre synthétique également désignée comme nylon dans les références textiles.", "role": "Le polyamide est une fibre synthétique. Il peut être présent dans des tissus techniques, des collants et des mélanges. Pour juger une pièce, il faut considérer la forme du fil, le tissage ou tricotage et les finitions, pas seulement le nom.", "selection": "Testez l’aisance, le maintien et la transparence en mouvement selon l’usage. Dans un mélange, lisez chaque pourcentage et demandez l’entretien. Pour une pièce ajustée, comparez vos mesures et la coupe plutôt que supposer une extensibilité automatique.", "limits": "Polyamide et élasthanne ne sont pas la même fibre. Une présence de polyamide ne donne pas à elle seule le degré d’élasticité, une fonction protectrice certifiée ou un indice de performance. Les revendications techniques exigent leur preuve spécifique.", "family": "Fibre synthétique", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Le nylon remplace-t-il l’élasthanne dans une composition ?", "Non. Polyamide et élasthanne désignent des fibres différentes." ] ], "distinction": "Nylon est une autre dénomination du polyamide dans la liste européenne. Ce nom ne signifie pas élasthanne ; un vêtement peut réunir les deux avec des pourcentages distincts." }, "en": { "name": "Polyamide", "slug": "polyamide", "summary": "A synthetic fibre also described as nylon in textile references.", "role": "Polyamide appears in technical fabrics, tights and blends. Yarn form, weave or knit and finishing matter when judging a piece, not just the name.", "selection": "Test ease, support and transparency in motion. Read each blend percentage and care. For fitted pieces compare measurements and cut rather than assuming stretch.", "limits": "Polyamide and elastane are different fibres. Polyamide alone establishes neither elasticity, certified protection nor a performance rating. Technical claims need specific evidence.", "family": "Synthetic fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Does nylon replace elastane in composition?", "No. Polyamide and elastane are distinct fibres." ] ], "distinction": "Nylon is another name for polyamide in the European list. It does not mean elastane; a garment can contain both at separate percentages." }, "es": { "name": "Poliamida", "slug": "poliamida", "summary": "Fibra sintética también llamada nailon en referencias textiles.", "role": "Se usa en tejidos técnicos, medias y mezclas. Hilo, tejido o punto y acabado cuentan, no solo nombre.", "selection": "Prueba holgura, soporte y transparencia en movimiento. Lee proporciones y cuidados. En ropa ajustada compara medidas y corte, no supongas elasticidad.", "limits": "Poliamida y elastano son diferentes. No prueba elasticidad, protección certificada ni rendimiento. Mensajes técnicos requieren pruebas específicas.", "family": "Fibra sintética", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Nailon reemplaza elastano?", "No. Poliamida y elastano son fibras distintas." ] ], "distinction": "Nailon es otro nombre de poliamida en la lista europea. No es elastano; una prenda puede contener ambos." }, "de": { "name": "Polyamid", "slug": "polyamid", "summary": "Synthetische Faser, auch Nylon genannt.", "role": "In technischen Geweben, Strumpfhosen und Mischungen. Garn, Gewebe oder Maschen und Finish zählen neben Name.", "selection": "Weite, Halt und Transparenz in Bewegung testen. Mischungsanteile und Pflege lesen. Bei engen Teilen Maße und Schnitt statt angenommener Dehnbarkeit vergleichen.", "limits": "Polyamid und Elasthan sind verschieden. Kein alleiniger Beleg für Elastizität, zertifizierten Schutz oder Leistung. Technische Aussagen benötigen konkrete Nachweise.", "family": "Synthetische Faser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Ersetzt Nylon Elasthan?", "Nein. Polyamid und Elasthan sind verschiedene Fasern." ] ], "distinction": "Nylon ist ein anderer Name für Polyamid in der EU-Liste. Nicht Elasthan; Kleidung kann beide enthalten." }, "it": { "name": "Poliammide", "slug": "poliammide", "summary": "Fibra sintetica chiamata anche nylon.", "role": "Usata in tessuti tecnici, collant e mischie. Filo, tessitura o maglia e finitura contano oltre al nome.", "selection": "Prova agio, sostegno e trasparenza in movimento. Leggi percentuali e cura. Per capi aderenti confronta misure e taglio senza presumere elasticità.", "limits": "Poliammide ed elastan differiscono. Non prova elasticità, protezione certificata o prestazioni. Dichiarazioni tecniche richiedono prove specifiche.", "family": "Fibra sintetica", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Nylon sostituisce elastan?", "No. Poliammide e elastan sono fibre diverse." ] ], "distinction": "Nylon è un altro nome del poliammide nella lista europea. Non è elastan; un capo può contenere entrambi." }, "pt": { "name": "Poliamida", "slug": "poliamida", "summary": "Fibra sintética também chamada nylon.", "role": "Em tecidos técnicos, collants e misturas. Fio, tecelagem ou malha e acabamento contam além do nome.", "selection": "Testa folga, suporte e transparência em movimento. Lê proporções e cuidado. Peças ajustadas pedem medidas e corte, não presumir elasticidade.", "limits": "Poliamida e elastano diferem. Não prova elasticidade, proteção certificada ou desempenho. Alegações técnicas exigem provas específicas.", "family": "Fibra sintética", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Nylon substitui elastano?", "Não. Poliamida e elastano são fibras diferentes." ] ], "distinction": "Nylon é outro nome da poliamida na lista europeia. Não é elastano; uma peça pode conter ambos." } }, "relatedRecords": [ "polyester", "elastane" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes" ], "aliases": [ "polyamide", "nylon" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "elastane", "type": "textile", "identifier": "Elastane / spandex · polyurethane-based elastofibre", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Élasthanne", "slug": "elasthanne", "summary": "Une fibre élastique synthétique, souvent présente dans les mélanges.", "role": "L’élasthanne est une fibre à base de polyuréthane. Il se distingue du polyamide : les deux noms ne désignent pas la même matière.", "selection": "Essayez la pièce assis et en mouvement. Vérifiez si elle reprend sa forme sans serrer. Comparez aussi ceinture, coutures et doublure. Pour comparer deux pièces extensibles, notez où le mouvement est nécessaire : taille, genou ou épaule. Essayez le même geste sur les deux vêtements. L’aisance utile peut venir de la coupe autant que de l’étirement ; ne transformez pas une sensation immédiate en promesse de tenue durable.", "limits": "Le pourcentage seul ne donne pas un degré de confort ou de maintien. Ne déduisez pas la température de lavage du mot « stretch » ; suivez la pièce complète.", "family": "Fibre synthétique", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Un pourcentage d’élasthanne garantit-il une coupe confortable ?", "Non. La coupe, les coutures et l’usage du vêtement doivent être évalués ensemble." ], [ "Une pièce extensible évite-t-elle l’essayage ?", "Non. Les dimensions, les coutures et les zones qui s’étirent peuvent différer. Comparez la pièce complète dans les positions prévues." ] ], "distinction": "Élasthanne, spandex et elastane sont des termes utilisés pour cette famille de fibre extensible. « Stretch » décrit un comportement commercial, pas une composition ni une proportion exacte." }, "en": { "name": "Elastane", "slug": "elastane", "summary": "A synthetic elastic fibre often used in blends.", "role": "Elastane is polyurethane-based and differs from polyamide; the names do not identify the same material.", "selection": "Try sitting and moving. Check shape recovery without squeezing, plus waistband, seams and lining. Compare stretch garments by noting where movement matters: waist, knee or shoulder. Try the same motion in both. Useful ease can come from cut as well as stretch; immediate feel cannot promise lasting shape retention.", "limits": "Percentage alone does not establish comfort or support. Stretch wording does not specify washing temperature; follow whole-garment care.", "family": "Synthetic fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Does elastane percentage guarantee comfortable fit?", "No. Evaluate cut, seams and garment use together." ], [ "Does stretch remove the need to try a garment?", "No. Dimensions, seams and stretch areas can differ. Compare the whole item in relevant positions." ] ], "distinction": "Elastane and spandex name this stretch-fibre family. Stretch is a performance description, not a composition or exact percentage." }, "es": { "name": "Elastano", "slug": "elastano", "summary": "Fibra elástica sintética frecuente en mezclas.", "role": "Elastano se basa en poliuretano y difiere de poliamida.", "selection": "Prueba asiento y movimiento. Revisa recuperación de forma, cintura, costuras y forro. Compare prendas elásticas anotando dónde necesita movimiento: cintura, rodilla u hombro. Pruebe el mismo gesto. La holgura puede venir del corte; una sensación inmediata no garantiza conservación duradera de forma.", "limits": "Porcentaje no determina comodidad ni soporte. Stretch no indica lavado; sigue cuidado de prenda completa.", "family": "Fibra sintética", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Porcentaje garantiza corte cómodo?", "No. Evalúa corte, costuras y uso juntos." ], [ "¿La elasticidad evita probar la prenda?", "No. Dimensiones, costuras y zonas elásticas varían. Compare la pieza completa en las posturas previstas." ] ], "distinction": "Elastano y spandex nombran esta familia. Stretch describe comportamiento, no composición ni porcentaje exacto." }, "de": { "name": "Elasthan", "slug": "elasthan", "summary": "Synthetische elastische Faser, oft in Mischungen.", "role": "Elasthan basiert auf Polyurethan und unterscheidet sich von Polyamid.", "selection": "Sitzen und Bewegung testen. Formrückkehr, Bund, Nähte und Futter prüfen. Notieren Sie beim Vergleich Bewegungsbedarf an Taille, Knie oder Schulter. Testen Sie denselben Handgriff. Bewegungsfreiheit kann auch vom Schnitt kommen; ein erster Eindruck garantiert keinen dauerhaften Formerhalt.", "limits": "Anteil bestimmt weder Komfort noch Halt. Stretch gibt keine Waschtemperatur vor; Ganzstückpflege beachten.", "family": "Synthetische Faser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Garantiert Anteil bequemen Schnitt?", "Nein. Schnitt, Nähte und Nutzung zusammen prüfen." ], [ "Ersetzt Dehnung die Anprobe?", "Nein. Maße, Nähte und dehnbare Bereiche unterscheiden sich. Prüfen Sie das ganze Teil in passenden Positionen." ] ], "distinction": "Elasthan und Spandex bezeichnen diese Familie. Stretch beschreibt Verhalten, nicht Zusammensetzung oder genauen Anteil." }, "it": { "name": "Elastan", "slug": "elastan", "summary": "Fibra elastica sintetica frequente nelle mischie.", "role": "Elastan è a base di poliuretano e differisce dalla poliammide.", "selection": "Prova seduta e movimento. Verifica recupero di forma, cintura, cuciture e fodera. Confrontate dove serve movimento: vita, ginocchio o spalla. Provate lo stesso gesto su entrambi i capi. L’agio può derivare dal taglio; una sensazione immediata non garantisce tenuta duratura della forma.", "limits": "Percentuale non determina comfort o sostegno. Stretch non indica lavaggio; segui cura del capo completo.", "family": "Fibra sintetica", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Percentuale garantisce taglio comodo?", "No. Valuta taglio, cuciture e uso insieme." ], [ "L’elasticità evita la prova?", "No. Dimensioni, cuciture e zone elastiche variano. Confrontate il capo completo nelle posizioni previste." ] ], "distinction": "Elastan e spandex indicano questa famiglia. Stretch descrive comportamento, non composizione né percentuale esatta." }, "pt": { "name": "Elastano", "slug": "elastano", "summary": "Fibra elástica sintética frequente em misturas.", "role": "Elastano é à base de poliuretano e difere de poliamida.", "selection": "Testa assento e movimento. Verifica recuperação, cintura, costuras e forro. Compare onde precisa de movimento: cintura, joelho ou ombro. Experimente o mesmo gesto nas duas peças. A folga pode vir do corte; uma sensação imediata não garante manutenção duradoura da forma.", "limits": "Percentagem não determina conforto ou suporte. Stretch não indica lavagem; segue cuidado da peça completa.", "family": "Fibra sintética", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Percentagem garante corte confortável?", "Não. Avalia corte, costuras e uso juntos." ], [ "A elasticidade dispensa experimentar?", "Não. Dimensões, costuras e zonas elásticas variam. Compare a peça completa nas posições previstas." ] ], "distinction": "Elastano e spandex designam esta família. Stretch descreve comportamento, não composição nem percentagem exata." } }, "relatedRecords": [ "polyamide", "polyester" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes", "secondhand-listing", "fibre-blends" ], "aliases": [ "elastane", "spandex", "élasthanne" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "modal", "type": "textile", "identifier": "Modal · regenerated cellulose", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Modal", "slug": "modal", "summary": "Une fibre de cellulose régénérée, distincte du coton.", "role": "Le modal appartient aux fibres manufacturées de cellulose ; ce n’est pas une fibre récoltée directement comme le coton.", "selection": "Comparez l’opacité en mouvement, le tombé et la densité du tissu. Lisez les proportions du mélange, puis l’entretien. Si un vêtement est doublé, comparez aussi la composition et le comportement de cette couche. Demandez des photos de l’étiquette entière lors d’un achat d’occasion. La matière mise en avant dans une annonce peut ne concerner que l’extérieur ; documentez chaque partie disponible.", "limits": "Le mot modal ne démontre pas une certification forestière ou une origine précise. Un nom commercial ne remplace pas la composition exacte.", "family": "Cellulose régénérée", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Une pièce en modal peut-elle contenir d’autres fibres ?", "Oui. Lisez chaque proportion ; le nom mis en avant ne décrit pas forcément toute la composition." ], [ "La doublure est-elle décrite par le nom de la matière extérieure ?", "Pas nécessairement. Recherchez ses informations séparément lorsque la pièce en comporte une." ] ], "distinction": "Le modal est défini comme une cellulose régénérée issue d’un procédé viscose modifié avec des caractéristiques mécaniques précises. Modal et viscose sont donc des noms distincts dans la composition." }, "en": { "name": "Modal", "slug": "modal", "summary": "A regenerated cellulose fibre, distinct from cotton.", "role": "Modal is a manufactured cellulose fibre, not directly harvested like cotton.", "selection": "Compare opacity in motion, drape and fabric density. Read blend percentages and care. For a lined garment, also compare that layer’s composition and behaviour. Request the full label when buying used. An advertised fibre may refer only to the exterior; document available information for each part.", "limits": "Modal wording does not demonstrate forest certification or precise origin. A trade name does not replace exact composition.", "family": "Regenerated cellulose", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Can modal garments contain other fibres?", "Yes. Read each percentage; a highlighted name may not describe all composition." ], [ "Does the outer fibre name describe the lining?", "Not necessarily. Look for separate information when there is a lining." ] ], "distinction": "Modal is regenerated cellulose from a modified viscose process with defined mechanical properties. Modal and viscose are distinct composition names." }, "es": { "name": "Modal", "slug": "modal", "summary": "Fibra de celulosa regenerada, distinta del algodón.", "role": "Es fibra manufacturada de celulosa, no cosechada directamente como algodón.", "selection": "Compara opacidad en movimiento, caída y densidad. Lee mezcla y cuidado. Si tiene forro, compare su composición y comportamiento. Pida la etiqueta completa al comprar usado. La fibra anunciada puede referirse solo al exterior; documente cada parte disponible.", "limits": "Nombre no prueba certificación forestal ni origen preciso. Marca no reemplaza composición.", "family": "Celulosa regenerada", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Modal puede contener otras fibras?", "Sí. Lee porcentajes; nombre destacado no describe todo." ], [ "¿El nombre de la fibra exterior describe el forro?", "No necesariamente. Busque su información aparte si existe." ] ], "distinction": "Modal es celulosa regenerada por viscosa modificada con propiedades definidas. Modal y viscosa son nombres distintos." }, "de": { "name": "Modal", "slug": "modal", "summary": "Regenerierte Cellulosefaser, anders als Baumwolle.", "role": "Hergestellte Cellulosefaser, nicht direkt geerntet wie Baumwolle.", "selection": "Blickdichte in Bewegung, Fall und Dichte vergleichen. Mischung und Pflege lesen. Prüfen Sie bei gefütterter Kleidung auch diese Schicht. Fragen Sie bei Secondhand nach dem vollständigen Etikett. Die beworbene Faser kann nur außen gelten; dokumentieren Sie Angaben je Bestandteil.", "limits": "Name belegt keine Waldzertifizierung oder genaue Herkunft. Marke ersetzt keine Zusammensetzung.", "family": "Regenerierte Cellulose", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Kann Modal andere Fasern enthalten?", "Ja. Anteile lesen; hervorgehobener Name beschreibt nicht alles." ], [ "Beschreibt die Außenfaser das Futter?", "Nicht unbedingt. Suchen Sie getrennte Angaben, falls ein Futter vorhanden ist." ] ], "distinction": "Modal ist regenerierte Cellulose aus modifiziertem Viskoseverfahren mit definierten Eigenschaften. Modal und Viskose sind unterschiedliche Namen." }, "it": { "name": "Modal", "slug": "modal", "summary": "Fibra di cellulosa rigenerata, distinta dal cotone.", "role": "Fibra manifatturata di cellulosa, non raccolta direttamente come cotone.", "selection": "Confronta opacità in movimento, caduta e densità. Leggi miscela e cura. Per capi foderati confrontate anche composizione e comportamento della fodera. Chiedete l’etichetta intera per l’usato. La fibra annunciata può riferirsi solo all’esterno; documentate ogni parte disponibile.", "limits": "Nome non prova certificazione forestale o origine precisa. Marchio non sostituisce composizione.", "family": "Cellulosa rigenerata", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Modal può contenere altre fibre?", "Sì. Leggi percentuali; nome evidenziato non descrive tutto." ], [ "La fibra esterna descrive la fodera?", "Non necessariamente. Cercate informazioni separate quando presente." ] ], "distinction": "Modal è cellulosa rigenerata da viscosa modificata con proprietà definite. Modal e viscosa sono nomi distinti." }, "pt": { "name": "Modal", "slug": "modal", "summary": "Fibra de celulose regenerada, diferente do algodão.", "role": "Fibra manufaturada de celulose, não colhida diretamente como algodão.", "selection": "Compara opacidade em movimento, caimento e densidade. Lê mistura e cuidado. Em peças forradas compare também composição e comportamento dessa camada. Peça a etiqueta completa ao comprar usado. A fibra anunciada pode referir-se só ao exterior; documente cada parte disponível.", "limits": "Nome não prova certificação florestal ou origem precisa. Marca não substitui composição.", "family": "Celulose regenerada", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Modal pode conter outras fibras?", "Sim. Lê percentagens; nome destacado não descreve tudo." ], [ "A fibra exterior descreve o forro?", "Não necessariamente. Procure informações separadas quando existe forro." ] ], "distinction": "Modal é celulose regenerada por viscose modificada com propriedades definidas. Modal e viscose são nomes distintos." } }, "relatedRecords": [ "viscose", "lyocell" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes" ], "aliases": [ "modal" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "acrylic", "type": "textile", "identifier": "Acrylic · synthetic polymer fibre", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Acrylique", "slug": "acrylique", "summary": "Une fibre synthétique utilisée notamment dans des mailles.", "role": "L’acrylique désigne une fibre synthétique. Une ressemblance visuelle avec un lainage ne signifie pas que la composition contient de la laine.", "selection": "Sur une maille, examinez les coudes, les poignets et les zones de frottement. Essayez le vêtement sur la couche prévue et lisez l’entretien. Pour une pièce déjà portée, demandez des vues des zones sollicitées plutôt qu’une photo générale seule. Distinguez un aspect de surface observé d’une prévision sur tous les vêtements en acrylique. La comparaison porte sur la référence et son état, pas sur une hiérarchie automatique des fibres.", "limits": "Le nom seul ne prédit ni boulochage ni chaleur. La structure du fil, la maille et l’usage changent le comportement ; vérifiez le vêtement réel.", "family": "Fibre synthétique", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Un aspect laineux prouve-t-il la présence de laine ?", "Non. L’apparence ne remplace pas la composition et ses proportions." ], [ "Une photo générale suffit-elle pour évaluer une maille d’occasion ?", "Elle situe la pièce, mais des vues des poignets, coudes, coutures et zones de frottement donnent des informations complémentaires." ] ], "distinction": "Acrylique et modacrylique sont des fibres distinctes dans la nomenclature européenne. Une apparence de laine ou un toucher doux ne permet pas de remplacer la lecture de la composition." }, "en": { "name": "Acrylic", "slug": "acrylic", "summary": "A synthetic fibre used in knitted fabrics among other applications.", "role": "Acrylic is synthetic. A wool-like appearance does not mean wool is present in the composition.", "selection": "Inspect elbows, cuffs and friction areas on knits. Try over the intended layer and read care. For a worn item, request views of stressed areas rather than one overall photo. Separate observed surface condition from predictions about all acrylic garments. Compare the exact item and condition, not an automatic fibre hierarchy.", "limits": "The name alone predicts neither pilling nor warmth. Yarn, knit and use affect behaviour; check the actual garment.", "family": "Synthetic fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Does a wool-like look prove wool content?", "No. Appearance does not replace composition and percentages." ], [ "Is one photo enough for used knitwear?", "It shows the whole item, but cuffs, elbows, seams and friction areas add useful detail." ] ], "distinction": "Acrylic and modacrylic are distinct European fibre names. A wool-like appearance or soft feel cannot replace reading composition." }, "es": { "name": "Acrílico", "slug": "acrilico", "summary": "Fibra sintética utilizada entre otros en punto.", "role": "Es sintética. Aspecto de lana no prueba lana en composición.", "selection": "Examina codos, puños y roces. Prueba sobre capa prevista y lee cuidado. Para una pieza usada pida zonas sometidas a roce, no solo una foto general. Separe el estado observado de predicciones sobre toda la ropa acrílica. Compare referencia y estado, no una jerarquía de fibras.", "limits": "Nombre no predice bolitas ni calor. Hilo, punto y uso influyen; revisa prenda real.", "family": "Fibra sintética", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Aspecto lanoso prueba lana?", "No. Apariencia no reemplaza composición." ], [ "¿Basta una foto para una prenda de punto usada?", "Sitúa la pieza; puños, codos, costuras y roces añaden información." ] ], "distinction": "Acrílico y modacrílico son fibras distintas. Apariencia de lana o tacto suave no sustituye leer composición." }, "de": { "name": "Acryl", "slug": "acryl", "summary": "Synthetische Faser, unter anderem in Strickwaren.", "role": "Synthetisch. Wollähnliches Aussehen belegt keinen Wollanteil.", "selection": "Ellbogen, Bündchen und Reibungsstellen prüfen. Über vorgesehener Schicht anprobieren, Pflege lesen. Bitten Sie bei gebrauchten Teilen um Fotos beanspruchter Stellen. Trennen Sie beobachteten Zustand von Prognosen über alle Acrylteile. Vergleichen Sie das konkrete Teil statt einer automatischen Faserhierarchie.", "limits": "Name sagt Pilling oder Wärme nicht voraus. Garn, Strick und Nutzung zählen; echtes Stück prüfen.", "family": "Synthetische Faser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Belegt wolliges Aussehen Wolle?", "Nein. Aussehen ersetzt keine Zusammensetzung." ], [ "Reicht ein Foto bei gebrauchter Strickware?", "Es zeigt das Ganze; Bündchen, Ellbogen, Nähte und Reibungsstellen ergänzen Details." ] ], "distinction": "Acryl und Modacryl sind verschiedene Fasern. Wolloptik oder weicher Griff ersetzt keine Zusammensetzungsprüfung." }, "it": { "name": "Acrilico", "slug": "acrilico", "summary": "Fibra sintetica usata anche nella maglieria.", "role": "Sintetica. Aspetto di lana non prova lana nella composizione.", "selection": "Esamina gomiti, polsini e sfregamenti. Prova sulla base prevista e leggi cura. Per un capo usato chiedete foto delle zone sollecitate. Distinguete stato osservato e previsioni su tutti i capi acrilici. Confrontate riferimento e condizioni, non una gerarchia automatica delle fibre.", "limits": "Nome non prevede pilling o calore. Filo, maglia e uso contano; verifica capo reale.", "family": "Fibra sintetica", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Aspetto lanoso prova lana?", "No. Aspetto non sostituisce composizione." ], [ "Basta una foto per maglieria usata?", "Mostra l’insieme; polsini, gomiti, cuciture e sfregamenti aggiungono dettagli." ] ], "distinction": "Acrilico e modacrilico sono fibre distinte. Aspetto di lana o tatto morbido non sostituisce leggere composizione." }, "pt": { "name": "Acrílico", "slug": "acrilico", "summary": "Fibra sintética utilizada também em malhas.", "role": "Sintética. Aspeto de lã não prova lã na composição.", "selection": "Examina cotovelos, punhos e atrito. Testa sobre camada prevista e lê cuidado. Para uma peça usada peça fotografias das zonas solicitadas. Separe estado observado de previsões sobre toda a roupa acrílica. Compare referência e estado, não uma hierarquia automática das fibras.", "limits": "Nome não prevê borboto ou calor. Fio, malha e uso contam; verifica peça real.", "family": "Fibra sintética", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Aspeto de lã prova lã?", "Não. Aspeto não substitui composição." ], [ "Uma foto basta para malha usada?", "Mostra o conjunto; punhos, cotovelos, costuras e zonas de desgaste acrescentam detalhes." ] ], "distinction": "Acrílico e modacrílico são fibras distintas. Aspeto de lã ou toque suave não substitui ler composição." } }, "relatedRecords": [ "wool", "polyester", "cashmere" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes" ], "aliases": [ "acrylic", "acrylique" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "hemp", "type": "textile", "identifier": "Hemp · Cannabis sativa bast fibre", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "verified": "2026-10-06", "translations": { "fr": { "name": "Chanvre", "slug": "chanvre", "summary": "Une fibre végétale issue de la tige du chanvre.", "role": "Le chanvre textile est une fibre végétale. Le nom de la fibre ne décrit pas son lieu de culture ni le procédé de transformation du vêtement.", "selection": "Comparez toucher, tombé et plis sur la pièce réelle. Vérifiez le mélange et l’aisance, surtout si vous cherchez une pièce fluide. Si vous comparez deux références, notez séparément composition, coupe, finitions et preuve d’origine lorsqu’elle existe. Une information de culture ne documente pas automatiquement la confection. Conservez le périmètre exact des documents fournis pour poser une question sur l’étape qui reste inconnue.", "limits": "Ne supposez ni culture biologique ni impact environnemental mesuré. Ces mentions demandent des preuves propres au produit ; l’entretien reste celui de l’étiquette.", "family": "Fibre végétale", "faq": [ [ "Peut-on déduire l’entretien du nom de fibre ?", "Non. Mélanges, finitions et accessoires peuvent changer les consignes. Lisez l’étiquette de la pièce complète." ], [ "Le nom chanvre prouve-t-il la provenance du vêtement ?", "Non. Il identifie une fibre ; culture, transformation et confection demandent leurs propres informations." ], [ "Un pays indiqué documente-t-il toutes les étapes ?", "Non. Précisez s’il s’agit de culture, transformation, fabrication du tissu ou confection ; une mention seule peut avoir un périmètre limité." ] ], "distinction": "Le chanvre textile correspond aux fibres libériennes de Cannabis sativa. Il se distingue du lin dans la liste des fibres ; une ressemblance de tissu ne suffit pas à confirmer sa composition." }, "en": { "name": "Hemp", "slug": "hemp", "summary": "A plant fibre from the hemp stem.", "role": "Textile hemp is a plant fibre. Its name does not specify cultivation location or garment processing.", "selection": "Compare feel, drape and creasing on the actual piece. Check blends and ease, especially for fluid garments. Compare composition, cut, finishing and documented origin separately. Crop information does not automatically document garment making. Keep the stated scope of supplied documents to ask about stages that remain unknown.", "limits": "Do not assume organic farming or measured environmental impact. Such claims need product evidence; follow label care.", "family": "Plant fibre", "faq": [ [ "Can fibre name determine care?", "No. Blends, finishes and accessories can change instructions. Read the whole garment label." ], [ "Does hemp identify garment provenance?", "No. It identifies fibre; cultivation, processing and assembly need separate information." ], [ "Does one country name document every stage?", "No. Clarify cultivation, processing, fabric making or garment assembly; one claim may cover only a limited scope." ] ], "distinction": "Textile hemp is the bast fibre of Cannabis sativa. It is distinct from flax in the fibre list; fabric resemblance cannot confirm composition." }, "es": { "name": "Cáñamo", "slug": "canamo", "summary": "Fibra vegetal del tallo del cáñamo.", "role": "El nombre no indica cultivo ni transformación del vestido.", "selection": "Compara tacto, caída y arrugas reales. Revisa mezcla y holgura. Compare composición, corte, acabados y origen documentado por separado. Información de cultivo no demuestra confección. Conserve el alcance de los documentos para preguntar por etapas desconocidas.", "limits": "No supongas cultivo orgánico ni impacto medido. Exige pruebas del producto y sigue etiqueta.", "family": "Fibra vegetal", "faq": [ [ "¿Nombre determina cuidado?", "No. Mezclas, acabados y accesorios influyen. Lee etiqueta completa." ], [ "¿Cáñamo prueba procedencia?", "No. Fibra, cultivo, transformación y confección son datos distintos." ], [ "¿Un país indicado documenta todas las etapas?", "No. Distinga cultivo, transformación, tejido y confección; la mención puede tener alcance limitado." ] ], "distinction": "Cáñamo textil es fibra del tallo de Cannabis sativa. Es distinto del lino; parecido no confirma composición." }, "de": { "name": "Hanf", "slug": "hanf", "summary": "Pflanzliche Faser aus dem Hanfstängel.", "role": "Name beschreibt weder Anbauort noch Verarbeitung des Stücks.", "selection": "Gefühl, Fall und Falten am echten Stück vergleichen. Mischung und Weite prüfen. Vergleichen Sie Zusammensetzung, Schnitt, Verarbeitung und belegte Herkunft getrennt. Anbauangaben dokumentieren nicht automatisch die Konfektion. Bewahren Sie den Geltungsbereich der Unterlagen für Fragen zu unbekannten Stufen auf.", "limits": "Keinen Bioanbau oder gemessene Umweltwirkung annehmen. Produktbelege und Pflegeetikett prüfen.", "family": "Pflanzenfaser", "faq": [ [ "Bestimmt Fasername die Pflege?", "Nein. Mischungen, Finish und Zubehör verändern Hinweise. Ganzes Etikett lesen." ], [ "Belegt Hanf Kleidungsherkunft?", "Nein. Faser, Anbau, Verarbeitung und Konfektion brauchen eigene Angaben." ], [ "Belegt ein Ländername alle Stufen?", "Nein. Anbau, Verarbeitung, Stoffherstellung und Konfektion unterscheiden; eine Angabe kann nur einen Teil betreffen." ] ], "distinction": "Textilhanf ist Bastfaser von Cannabis sativa. Er ist von Flachs unterschieden; Stoffähnlichkeit bestätigt keine Zusammensetzung." }, "it": { "name": "Canapa", "slug": "canapa", "summary": "Fibra vegetale dal fusto della canapa.", "role": "Nome non indica luogo di coltivazione o trasformazione del capo.", "selection": "Confronta tatto, caduta e pieghe reali. Verifica miscela e agio. Confrontate composizione, taglio, finiture e origine documentata separatamente. Il dato di coltivazione non dimostra confezione. Conservate l’ambito dei documenti per chiedere delle fasi ignote.", "limits": "Non presumere coltura biologica o impatto misurato. Servono prove del prodotto; segui etichetta.", "family": "Fibra vegetale", "faq": [ [ "Nome determina cura?", "No. Miscele, finiture e accessori influiscono. Leggi etichetta completa." ], [ "Canapa prova provenienza?", "No. Fibra, coltura, trasformazione e confezione sono dati distinti." ], [ "Un paese indicato descrive tutte le fasi?", "No. Distinguete coltivazione, trasformazione, tessuto e confezione; la menzione può avere ambito limitato." ] ], "distinction": "Canapa tessile è fibra del fusto di Cannabis sativa. Distinta dal lino; somiglianza non conferma composizione." }, "pt": { "name": "Cânhamo", "slug": "canhamo", "summary": "Fibra vegetal do caule do cânhamo.", "role": "Nome não indica cultivo nem transformação da peça.", "selection": "Compara toque, caimento e vincos reais. Verifica mistura e folga. Compare composição, corte, acabamentos e origem documentada separadamente. Informação de cultivo não prova confeção. Guarde o âmbito dos documentos para perguntar pelas etapas desconhecidas.", "limits": "Não assumes cultivo biológico nem impacto medido. Exige provas do produto; segue rótulo.", "family": "Fibra vegetal", "faq": [ [ "Nome determina cuidado?", "Não. Misturas, acabamentos e acessórios influenciam. Lê rótulo completo." ], [ "Cânhamo prova proveniência?", "Não. Fibra, cultivo, transformação e confeção são dados distintos." ], [ "Um país indicado documenta todas as etapas?", "Não. Distinga cultivo, transformação, tecido e confeção; a indicação pode ter âmbito limitado." ] ], "distinction": "Cânhamo têxtil é fibra do caule de Cannabis sativa. Distinto do linho; semelhança não confirma composição." } }, "relatedRecords": [ "linen", "cotton" ], "relatedArticles": [ "labels", "fit", "care-clothes" ], "aliases": [ "hemp", "chanvre" ], "modified": "2026-10-06" }, { "id": "cashmere", "type": "textile", "identifier": "Cashmere · kashmir goat hair", "verified": "2026-10-06", "modified": "2026-10-06", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "relatedRecords": [ "wool", "acrylic" ], "relatedArticles": [ "labels", "fibre-blends", "care-clothes" ], "translations": { "fr": { "name": "Cachemire", "slug": "cachemire", "summary": "Le cachemire est un poil de chèvre cachemire dans la nomenclature européenne.", "role": "Le cachemire est un poil de chèvre cachemire dans la nomenclature européenne. Il ne désigne pas la laine de mouton. Vérifiez le pourcentage déclaré : une pièce contenant du cachemire peut aussi comporter d’autres fibres.", "selection": "Observez le tricot, les coutures et les zones de frottement. Essayez le confort près de votre peau et vérifiez l’entretien. Le prix élevé et le toucher doux ne suffisent pas à établir la durabilité.", "limits": "Le nom de fibre ne prouve ni qualité supérieure, ni origine géographique, ni certification environnementale. Demandez des preuves propres à la référence ; les mélanges, finitions et accessoires déterminent aussi les consignes de la pièce.", "family": "Fibre animale", "distinction": "Cachemire et mohair proviennent de chèvres différentes ; ce ne sont pas deux noms d’une même fibre.", "faq": [ [ "Peut-on choisir un programme de lavage avec le seul nom ?", "Non. Lisez les instructions de la pièce complète, en tenant compte de la doublure, des finitions et des accessoires." ] ] }, "en": { "name": "Cashmere", "slug": "cashmere", "summary": "Cashmere is hair from the kashmir goat in European nomenclature, distinct from sheep wool.", "role": "Cashmere is hair from the kashmir goat in European nomenclature, distinct from sheep wool. Check the declared proportion: a garment containing cashmere can also include other fibres.", "selection": "Inspect knit, seams and friction areas. Try comfort against your skin and read care instructions. High price and softness alone cannot establish durability.", "limits": "A fibre name proves neither superior quality, geographical origin nor environmental certification. Seek product-specific evidence; blends, finishes and accessories also affect garment instructions.", "family": "Animal fibre", "distinction": "Cashmere and mohair come from different goats; they are not two names for one fibre.", "faq": [ [ "Can the fibre name select a washing programme?", "No. Read instructions for the complete garment, including lining, finishes and accessories." ] ] }, "es": { "name": "Cachemira", "slug": "cachemira", "summary": "Cachemira es pelo de cabra de cachemira en la nomenclatura europea, distinto de lana ovina.", "role": "Cachemira es pelo de cabra de cachemira en la nomenclatura europea, distinto de lana ovina. Revisa el porcentaje: puede mezclarse con otras fibras.", "selection": "Observa punto, costuras y zonas de roce. Prueba comodidad y lee cuidado. Precio alto y suavidad no prueban durabilidad.", "limits": "El nombre no prueba calidad, origen ni certificación ambiental. Pide pruebas del producto; mezclas y acabados afectan instrucciones.", "family": "Fibra animal", "distinction": "Cachemira y mohair vienen de cabras diferentes; no son la misma fibra.", "faq": [ [ "¿El nombre permite elegir lavado?", "No. Lee instrucciones de la prenda completa con forro y accesorios." ] ] }, "de": { "name": "Kaschmir", "slug": "kaschmir", "summary": "Kaschmir ist Haar der Kaschmirziege in der EU-Nomenklatur, keine Schafwolle.", "role": "Kaschmir ist Haar der Kaschmirziege in der EU-Nomenklatur, keine Schafwolle. Anteil prüfen: Kaschmirkleidung kann weitere Fasern enthalten.", "selection": "Maschen, Nähte und Reibstellen prüfen. Hautkomfort und Pflege testen. Hoher Preis und Weichheit belegen keine Haltbarkeit.", "limits": "Der Name belegt weder Qualität, Herkunft noch Umweltzertifizierung. Produktspezifische Belege suchen; Mischungen und Ausstattung beeinflussen Pflege.", "family": "Tierfaser", "distinction": "Kaschmir und Mohair stammen von verschiedenen Ziegen; keine identischen Fasern.", "faq": [ [ "Bestimmt der Fasername das Waschprogramm?", "Nein. Hinweise des vollständigen Stücks mit Futter und Ausstattung lesen." ] ] }, "it": { "name": "Cashmere", "slug": "cashmere", "summary": "Cashmere è pelo della capra del Kashmir nella nomenclatura europea, distinto dalla lana ovina.", "role": "Cashmere è pelo della capra del Kashmir nella nomenclatura europea, distinto dalla lana ovina. Verifica percentuale: può contenere altre fibre.", "selection": "Osserva maglia, cuciture e attrito. Prova comfort e leggi cura. Prezzo alto e morbidezza non provano durata.", "limits": "Il nome non prova qualità, origine o certificazione ambientale. Chiedi prove del prodotto; miscele e finiture influiscono sulla cura.", "family": "Fibra animale", "distinction": "Cashmere e mohair provengono da capre diverse; non sono la stessa fibra.", "faq": [ [ "Il nome permette di scegliere lavaggio?", "No. Leggi istruzioni del capo completo con fodera e accessori." ] ] }, "pt": { "name": "Caxemira", "slug": "caxemira", "summary": "Caxemira é pelo da cabra de caxemira na nomenclatura europeia, distinto da lã ovina.", "role": "Caxemira é pelo da cabra de caxemira na nomenclatura europeia, distinto da lã ovina. Verifica percentagem: pode incluir outras fibras.", "selection": "Observa malha, costuras e fricção. Testa conforto e lê cuidado. Preço alto e suavidade não provam duração.", "limits": "O nome não prova qualidade, origem ou certificação ambiental. Pede provas do produto; misturas e acabamentos afetam cuidado.", "family": "Fibra animal", "distinction": "Caxemira e mohair vêm de cabras diferentes; não são a mesma fibra.", "faq": [ [ "O nome permite escolher lavagem?", "Não. Lê instruções da peça completa com forro e acessórios." ] ] } } }, { "id": "cupro", "type": "textile", "identifier": "Cupro · regenerated cellulose", "verified": "2026-10-06", "modified": "2026-10-06", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "relatedRecords": [ "viscose", "lyocell", "silk", "acetate" ], "relatedArticles": [ "labels", "fibre-blends", "care-clothes" ], "translations": { "fr": { "name": "Cupro", "slug": "cupro", "summary": "Le cupro est une fibre de cellulose régénérée obtenue par le procédé cuprammoniacal, selon la définition européenne.", "role": "Le cupro est une fibre de cellulose régénérée obtenue par le procédé cuprammoniacal, selon la définition européenne. Ce n’est ni de la soie ni une fibre végétale directement récoltée ; son nom ne certifie pas l’origine de la cellulose.", "selection": "Pour une doublure, vérifiez l’aisance, les coutures et l’absence de tension lorsque vous bougez. Pour une pièce entière, examinez aussi la transparence et le tombé. L’entretien est celui du vêtement complet, avec ses autres composants.", "limits": "Le nom de fibre ne prouve ni qualité supérieure, ni origine géographique, ni certification environnementale. Demandez des preuves propres à la référence ; les mélanges, finitions et accessoires déterminent aussi les consignes de la pièce.", "family": "Fibre cellulosique manufacturée", "distinction": "Cupro et viscose sont deux fibres de cellulose régénérée définies par des procédés distincts. Le nom de fibre ne renseigne pas à lui seul une certification de fabrication.", "faq": [ [ "Peut-on choisir un programme de lavage avec le seul nom ?", "Non. Lisez les instructions de la pièce complète, en tenant compte de la doublure, des finitions et des accessoires." ] ] }, "en": { "name": "Cupro", "slug": "cupro", "summary": "Cupro is regenerated cellulose obtained by the cuprammonium process in the European definition.", "role": "Cupro is regenerated cellulose obtained by the cuprammonium process in the European definition. It is neither silk nor a directly harvested plant fibre; its name does not certify cellulose origin.", "selection": "For lining, check ease, seams and tension during movement. For a whole garment, inspect transparency and drape too. Care belongs to the finished garment including its other components.", "limits": "A fibre name proves neither superior quality, geographical origin nor environmental certification. Seek product-specific evidence; blends, finishes and accessories also affect garment instructions.", "family": "Manufactured cellulosic fibre", "distinction": "Cupro and viscose are regenerated-cellulose fibres defined by different processes. The fibre name alone cannot establish manufacturing certification.", "faq": [ [ "Can the fibre name select a washing programme?", "No. Read instructions for the complete garment, including lining, finishes and accessories." ] ] }, "es": { "name": "Cupro", "slug": "cupro", "summary": "Cupro es celulosa regenerada por proceso cuproamoniacal.", "role": "Cupro es celulosa regenerada por proceso cuproamoniacal. No es seda ni fibra vegetal directamente cosechada; no certifica origen de celulosa.", "selection": "En forro revisa holgura, costuras y tensión al moverte. En prenda completa, transparencia y caída. Sigue cuidado del conjunto.", "limits": "El nombre no prueba calidad, origen ni certificación ambiental. Pide pruebas del producto; mezclas y acabados afectan instrucciones.", "family": "Fibra celulósica manufacturada", "distinction": "Cupro y viscosa tienen procesos distintos. El nombre no certifica fabricación.", "faq": [ [ "¿El nombre permite elegir lavado?", "No. Lee instrucciones de la prenda completa con forro y accesorios." ] ] }, "de": { "name": "Cupro", "slug": "cupro", "summary": "Cupro ist regenerierte Cellulose aus Kupferammoniakverfahren.", "role": "Cupro ist regenerierte Cellulose aus Kupferammoniakverfahren. Weder Seide noch direkt geerntete Pflanzenfaser; der Name zertifiziert keine Celluloseherkunft.", "selection": "Bei Futter Bewegungszugabe, Nähte und Spannung prüfen. Bei vollständigem Stück Transparenz und Fall prüfen. Pflege gilt dem Gesamtstück.", "limits": "Der Name belegt weder Qualität, Herkunft noch Umweltzertifizierung. Produktspezifische Belege suchen; Mischungen und Ausstattung beeinflussen Pflege.", "family": "Hergestellte Cellulosefaser", "distinction": "Cupro und Viskose haben verschiedene Verfahren. Der Name zertifiziert keine Herstellung.", "faq": [ [ "Bestimmt der Fasername das Waschprogramm?", "Nein. Hinweise des vollständigen Stücks mit Futter und Ausstattung lesen." ] ] }, "it": { "name": "Cupro", "slug": "cupro", "summary": "Cupro è cellulosa rigenerata da processo cuprammoniacale.", "role": "Cupro è cellulosa rigenerata da processo cuprammoniacale. Non è seta né fibra vegetale raccolta direttamente; non certifica origine della cellulosa.", "selection": "Per fodera verifica agio, cuciture e tensione in movimento. Per capo intero, trasparenza e caduta. Segui cura complessiva.", "limits": "Il nome non prova qualità, origine o certificazione ambientale. Chiedi prove del prodotto; miscele e finiture influiscono sulla cura.", "family": "Fibra cellulosica artificiale", "distinction": "Cupro e viscosa hanno processi distinti. Il nome non certifica produzione.", "faq": [ [ "Il nome permette di scegliere lavaggio?", "No. Leggi istruzioni del capo completo con fodera e accessori." ] ] }, "pt": { "name": "Cupro", "slug": "cupro", "summary": "Cupro é celulose regenerada por processo cupramoniacal.", "role": "Cupro é celulose regenerada por processo cupramoniacal. Não é seda nem fibra vegetal diretamente colhida; não certifica origem da celulose.", "selection": "No forro verifica folga, costuras e tensão ao mover. Na peça inteira, transparência e queda. Segue cuidado do conjunto.", "limits": "O nome não prova qualidade, origem ou certificação ambiental. Pede provas do produto; misturas e acabamentos afetam cuidado.", "family": "Fibra celulósica manufaturada", "distinction": "Cupro e viscose têm processos distintos. O nome não certifica fabrico.", "faq": [ [ "O nome permite escolher lavagem?", "Não. Lê instruções da peça completa com forro e acessórios." ] ] } } }, { "id": "acetate", "type": "textile", "identifier": "Acetate · cellulose acetate fibre", "verified": "2026-10-06", "modified": "2026-10-06", "sources": [ "fibres", "ginetex" ], "relatedRecords": [ "cupro", "silk", "polyester" ], "relatedArticles": [ "labels", "fibre-blends", "care-clothes" ], "translations": { "fr": { "name": "Acétate", "slug": "acetate", "summary": "L’acétate est une fibre d’acétate de cellulose dans la nomenclature européenne.", "role": "L’acétate est une fibre d’acétate de cellulose dans la nomenclature européenne. Il se distingue du triacétate par sa définition chimique. Un tissu brillant ou un satin ne suffit pas à reconnaître l’un ou l’autre.", "selection": "Vérifiez le composant concerné : extérieur, doublure ou mélange. Lisez surtout les consignes de repassage et de nettoyage avant l’achat. Une apparence habillée ne garantit pas que la pièce supporte votre routine d’entretien habituelle.", "limits": "Le nom de fibre ne prouve ni qualité supérieure, ni origine géographique, ni certification environnementale. Demandez des preuves propres à la référence ; les mélanges, finitions et accessoires déterminent aussi les consignes de la pièce.", "family": "Fibre cellulosique manufacturée", "distinction": "L’acétate est une fibre de cellulose chimiquement modifiée, à distinguer des fibres de cellulose régénérée comme la viscose ou le cupro.", "faq": [ [ "Peut-on choisir un programme de lavage avec le seul nom ?", "Non. Lisez les instructions de la pièce complète, en tenant compte de la doublure, des finitions et des accessoires." ] ] }, "en": { "name": "Acetate", "slug": "acetate", "summary": "Acetate is a cellulose acetate fibre in European nomenclature, chemically distinct from triacetate.", "role": "Acetate is a cellulose acetate fibre in European nomenclature, chemically distinct from triacetate. A shiny surface or satin weave cannot identify either.", "selection": "Check whether the name refers to outer fabric, lining or a blend. Read ironing and cleaning instructions before buying. A dressy appearance does not guarantee compatibility with your usual care routine.", "limits": "A fibre name proves neither superior quality, geographical origin nor environmental certification. Seek product-specific evidence; blends, finishes and accessories also affect garment instructions.", "family": "Manufactured cellulosic fibre", "distinction": "Acetate is chemically modified cellulose, distinct from regenerated cellulose such as viscose or cupro.", "faq": [ [ "Can the fibre name select a washing programme?", "No. Read instructions for the complete garment, including lining, finishes and accessories." ] ] }, "es": { "name": "Acetato", "slug": "acetato", "summary": "Acetato es fibra de acetato de celulosa, químicamente distinta del triacetato.", "role": "Acetato es fibra de acetato de celulosa, químicamente distinta del triacetato. Brillo o satén no identifica ninguno.", "selection": "Comprueba exterior, forro o mezcla. Lee planchado y limpieza antes de comprar. Aspecto elegante no garantiza compatibilidad con tu cuidado.", "limits": "El nombre no prueba calidad, origen ni certificación ambiental. Pide pruebas del producto; mezclas y acabados afectan instrucciones.", "family": "Fibra celulósica manufacturada", "distinction": "Acetato es celulosa modificada, distinta de regenerada como viscosa o cupro.", "faq": [ [ "¿El nombre permite elegir lavado?", "No. Lee instrucciones de la prenda completa con forro y accesorios." ] ] }, "de": { "name": "Acetat", "slug": "acetat", "summary": "Acetat ist Celluloseacetatfaser, chemisch von Triacetat unterschieden.", "role": "Acetat ist Celluloseacetatfaser, chemisch von Triacetat unterschieden. Glanz oder Satinbindung identifiziert keines davon.", "selection": "Außenstoff, Futter oder Mischung unterscheiden. Bügel- und Reinigungshinweise vor Kauf prüfen. Elegante Optik garantiert keine passende Pflegeroutine.", "limits": "Der Name belegt weder Qualität, Herkunft noch Umweltzertifizierung. Produktspezifische Belege suchen; Mischungen und Ausstattung beeinflussen Pflege.", "family": "Hergestellte Cellulosefaser", "distinction": "Acetat ist modifizierte Cellulose, anders als regenerierte Cellulose wie Viskose oder Cupro.", "faq": [ [ "Bestimmt der Fasername das Waschprogramm?", "Nein. Hinweise des vollständigen Stücks mit Futter und Ausstattung lesen." ] ] }, "it": { "name": "Acetato", "slug": "acetato", "summary": "Acetato è fibra di acetato di cellulosa, chimicamente distinta dal triacetato.", "role": "Acetato è fibra di acetato di cellulosa, chimicamente distinta dal triacetato. Lucentezza o raso non identifica nessuno.", "selection": "Verifica esterno, fodera o miscela. Leggi stiratura e pulizia prima di comprare. Aspetto elegante non garantisce cura compatibile.", "limits": "Il nome non prova qualità, origine o certificazione ambientale. Chiedi prove del prodotto; miscele e finiture influiscono sulla cura.", "family": "Fibra cellulosica artificiale", "distinction": "Acetato è cellulosa modificata, distinta da rigenerata come viscosa o cupro.", "faq": [ [ "Il nome permette di scegliere lavaggio?", "No. Leggi istruzioni del capo completo con fodera e accessori." ] ] }, "pt": { "name": "Acetato", "slug": "acetato", "summary": "Acetato é fibra de acetato de celulose, quimicamente distinta do triacetato.", "role": "Acetato é fibra de acetato de celulose, quimicamente distinta do triacetato. Brilho ou cetim não identifica nenhum.", "selection": "Verifica exterior, forro ou mistura. Lê engomar e limpeza antes de comprar. Aspeto elegante não garante cuidado compatível.", "limits": "O nome não prova qualidade, origem ou certificação ambiental. Pede provas do produto; misturas e acabamentos afetam cuidado.", "family": "Fibra celulósica manufaturada", "distinction": "Acetato é celulose modificada, distinta de regenerada como viscose ou cupro.", "faq": [ [ "O nome permite escolher lavagem?", "Não. Lê instruções da peça completa com forro e acessórios." ] ] } } } ], "sources": { "budget": { "id": "budget", "name": "Skin care on a budget", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/everyday-care/skin-care-basics/care/skin-care-budget", "descriptions": { "fr": "Les bases des soins et l’intérêt d’une routine simple.", "en": "Skincare basics and the value of a simple routine.", "es": "Cuidados básicos y valor de una rutina sencilla.", "de": "Pflegegrundlagen und Nutzen einer einfachen Routine.", "it": "Cura di base e valore di una routine semplice.", "pt": "Cuidados básicos e valor de uma rotina simples." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "sun": { "id": "sun", "name": "How to select a sunscreen", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/everyday-care/sun-protection/shade-clothing-sunscreen/how-to-select-sunscreen", "descriptions": { "fr": "Critères de choix d’une protection solaire.", "en": "Criteria for choosing sunscreen.", "es": "Criterios para elegir protección solar.", "de": "Kriterien für die Auswahl von Sonnenschutz.", "it": "Criteri per scegliere la protezione solare.", "pt": "Critérios para escolher proteção solar." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "test": { "id": "test", "name": "How to test skin care products", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/everyday-care/skin-care-secrets/prevent-skin-problems/test-skin-care-products/", "descriptions": { "fr": "Précautions pour introduire un soin.", "en": "Precautions when introducing skincare.", "es": "Precauciones al introducir cuidados.", "de": "Vorsicht beim Einführen neuer Pflege.", "it": "Precauzioni per introdurre un prodotto.", "pt": "Precauções ao introduzir cuidados." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "hair": { "id": "hair", "name": "Tips for healthy hair", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/everyday-care/hair-scalp-care/hair/healthy-hair-tips", "descriptions": { "fr": "Conseils de lavage, de démêlage et de coiffage.", "en": "Washing, detangling and styling advice.", "es": "Consejos de lavado, desenredado y peinado.", "de": "Tipps zum Waschen, Entwirren und Stylen.", "it": "Consigli su lavaggio, districatura e styling.", "pt": "Conselhos de lavagem, desembaraçamento e penteados." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "eyes": { "id": "eyes", "name": "Eye Cosmetic Safety", "publisher": "U.S. Food and Drug Administration", "url": "https://www.fda.gov/cosmetics/cosmetic-products/eye-cosmetic-safety", "descriptions": { "fr": "Hygiène et précautions des cosmétiques pour les yeux.", "en": "Hygiene and precautions for eye cosmetics.", "es": "Higiene y precauciones de cosméticos oculares.", "de": "Hygiene und Vorsicht bei Augenkosmetik.", "it": "Igiene e precauzioni per cosmetici occhi.", "pt": "Higiene e precauções de cosméticos oculares." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Primary resource content retrieved through web research; direct HTTP access confirmed with status 200 on 2026-10-06." }, "shelf": { "id": "shelf", "name": "Shelf Life and Expiration Dating of Cosmetics", "publisher": "U.S. Food and Drug Administration", "url": "https://www.fda.gov/cosmetics/cosmetics-labeling/shelf-life-and-expiration-dating-cosmetics", "descriptions": { "fr": "Conservation et facteurs de dégradation des cosmétiques.", "en": "Storage and cosmetic deterioration factors.", "es": "Conservación y deterioro de cosméticos.", "de": "Lagerung und Alterung von Kosmetik.", "it": "Conservazione e deterioramento dei cosmetici.", "pt": "Conservação e deterioração de cosméticos." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Primary resource content retrieved through web research; direct HTTP access confirmed with status 200 on 2026-10-06." }, "cosing": { "id": "cosing", "name": "Cosmetic ingredient database · CosIng", "publisher": "European Commission", "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/cosmetics/cosmetic-ingredient-database_en", "descriptions": { "fr": "Base de référence des noms et fonctions cosmétiques ; une inscription n’est pas une autorisation.", "en": "Reference database for cosmetic names and functions; listing is not approval.", "es": "Base de nombres y funciones; la inclusión no es autorización.", "de": "Datenbank für Namen und Funktionen; ein Eintrag ist keine Zulassung.", "it": "Banca dati di nomi e funzioni; l’inclusione non è autorizzazione.", "pt": "Base de nomes e funções; inclusão não é autorização." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "cosmetics": { "id": "cosmetics", "name": "Understanding the label", "publisher": "Cosmetics Europe", "url": "https://cosmeticseurope.eu/cosmetic-products/understanding-the-label/", "descriptions": { "fr": "Lecture des informations d’étiquetage des cosmétiques dans l’UE. Association professionnelle, à distinguer d’une autorité publique.", "en": "Reading EU cosmetic labels. Industry association, distinct from a public authority.", "es": "Lectura de etiquetas cosméticas de la UE. Asociación sectorial, no autoridad pública.", "de": "EU-Kosmetiketiketten lesen. Branchenverband, keine öffentliche Behörde.", "it": "Lettura delle etichette UE. Associazione di settore, non autorità pubblica.", "pt": "Leitura de rótulos cosméticos da UE. Associação setorial, não autoridade pública." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "textile": { "id": "textile", "name": "Textile label", "publisher": "Your Europe · European Union", "url": "https://europa.eu/youreurope/business/product-rules-compliance/textiles-and-footwear/textile-label/index_en.htm", "descriptions": { "fr": "Cadre européen des noms de fibres et de l’étiquetage textile.", "en": "EU framework for fibre names and textile labelling.", "es": "Marco UE de nombres de fibras y etiquetado.", "de": "EU-Rahmen für Fasernamen und Textilkennzeichnung.", "it": "Quadro UE per nomi delle fibre ed etichette.", "pt": "Quadro UE dos nomes de fibras e rotulagem." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "fibres": { "id": "fibres", "name": "Regulation (EU) No 1007/2011 · Annex I", "publisher": "EUR-Lex · European Union", "url": "https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/1007/oj/eng", "descriptions": { "fr": "Définitions officielles des fibres textiles ; les conseils de choix du portail restent éditoriaux.", "en": "Official textile fibre definitions; portal selection advice remains editorial.", "es": "Definiciones oficiales de fibras; los consejos son editoriales.", "de": "Offizielle Faserdefinitionen; Auswahltipps sind redaktionell.", "it": "Definizioni ufficiali delle fibre; i consigli restano editoriali.", "pt": "Definições oficiais de fibras; os conselhos são editoriais." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "ginetex": { "id": "ginetex", "name": "Textile care", "publisher": "GINETEX", "url": "https://www.ginetex.net/GB/labelling/care-symbols.asp", "descriptions": { "fr": "Référence documentaire pour l’entretien des textiles. Les symboles protégés ne sont pas reproduits sur le portail.", "en": "Reference for textile care. Protected symbols are not reproduced on the portal.", "es": "Referencia de cuidado textil. No reproducimos símbolos protegidos.", "de": "Referenz zur Textilpflege. Geschützte Symbole werden nicht wiedergegeben.", "it": "Riferimento per la cura tessile. I simboli protetti non sono riprodotti.", "pt": "Referência de cuidado têxtil. Não reproduzimos símbolos protegidos." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval", "previousUrl": "https://www.ginetex.net/userfiles/files/Textile_care_symbols_en.pdf", "documentStatus": "Current overview: ISO 3758:2023" }, "ecolabel": { "id": "ecolabel", "name": "EU Ecolabel · Clothing and textiles", "publisher": "European Commission", "url": "https://green-forum.ec.europa.eu/green-business/eu-ecolabel/product-groups-and-criteria/clothing-and-textiles_en", "descriptions": { "fr": "Périmètre et critères du label écologique européen pour les textiles.", "en": "Scope and criteria of the EU textile ecolabel.", "es": "Alcance y criterios de la etiqueta ecológica textil UE.", "de": "Umfang und Kriterien des EU-Umweltzeichens für Textilien.", "it": "Ambito e criteri del marchio ecologico UE per tessili.", "pt": "Âmbito e critérios do rótulo ecológico UE para têxteis." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "ifra": { "id": "ifra", "name": "Safe use and fragrance science", "publisher": "International Fragrance Association", "url": "https://ifrafragrance.org/initiatives-positions/safe-use-fragrance-science", "descriptions": { "fr": "Références sur les standards de l’industrie du parfum ; ne garantit pas la tolérance individuelle.", "en": "Fragrance industry standards; does not guarantee individual tolerance.", "es": "Normas del sector del perfume; no garantizan tolerancia individual.", "de": "Standards der Duftindustrie; keine Garantie individueller Verträglichkeit.", "it": "Standard dell’industria del profumo; non garantiscono tollerabilità individuale.", "pt": "Normas da indústria de perfumes; não garantem tolerância individual." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "glycerin": { "id": "glycerin", "name": "Safety assessment of glycerin", "publisher": "Cosmetic Ingredient Review · Expert Panel", "url": "https://cir-safety.org/sites/default/files/glycer_122014_FR.pdf", "verified": "2026-10-03", "descriptions": { "fr": "Rapport de référence sur la glycérine, ses fonctions et ses usages cosmétiques.", "en": "Reference report on glycerin, its functions and cosmetic use.", "es": "Informe de referencia de glicerina, funciones y uso cosmético.", "de": "Referenzbericht zu Glycerin, Funktionen und kosmetischer Nutzung.", "it": "Rapporto su glicerina, funzioni e uso cosmetico.", "pt": "Relatório de glicerina, funções e uso cosmético." }, "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "dimethicone": { "id": "dimethicone", "name": "Amended safety assessment of dimethicone, methicone and substituted-methicone polymers · Final amended report", "publisher": "Cosmetic Ingredient Review · Expert Panel", "url": "https://www.cir-safety.org/sites/default/files/FAR_Methicones_032022.pdf", "verified": "2026-10-03", "descriptions": { "fr": "Rapport final amendé publié en 2022, remplaçant le rapport provisoire précédemment cité. Porte sur un groupe de polymères, avec des conditions et limites d’usage ; ce n’est pas un essai de produit fini.", "en": "Final amended report published in 2022, replacing the previously cited tentative report. Covers a polymer group with use conditions and limitations; not a finished-product trial.", "es": "Informe final modificado de 2022 que sustituye al provisional. Cubre un grupo de polímeros con condiciones y límites; no prueba productos finales.", "de": "Finaler geänderter Bericht 2022 ersetzt vorläufige Quelle. Behandelt eine Polymergruppe mit Bedingungen und Grenzen; kein Fertigprodukttest.", "it": "Rapporto finale modificato 2022 sostituisce quello provvisorio. Copre un gruppo di polimeri con condizioni e limiti; non testa prodotti finiti.", "pt": "Relatório final alterado 2022 substitui o provisório. Cobre grupo de polímeros com condições e limites; não testa produtos finais." }, "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval", "publicationDate": "2022-04-19" }, "panthenol": { "id": "panthenol", "name": "Panthenol, pantothenic acid and derivatives", "publisher": "Cosmetic Ingredient Review · Expert Panel", "url": "https://www.cir-safety.org/sites/default/files/pants122017FR.pdf", "verified": "2026-10-03", "descriptions": { "fr": "Rapport final de 2018 sur le panthénol et ses dérivés, distinct du rapport provisoire de 2017.", "en": "2018 final report on panthenol and derivatives, distinct from the 2017 tentative report.", "es": "Informe final de 2018 sobre pantenol y derivados, distinto del provisional de 2017.", "de": "Abschlussbericht 2018 zu Panthenol und Derivaten, anders als vorläufiger Bericht 2017.", "it": "Rapporto finale 2018 su pantenolo e derivati, distinto dal provvisorio 2017.", "pt": "Relatório final 2018 sobre pantenol e derivados, diferente do provisório 2017." }, "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval", "previousUrl": "https://www.cir-safety.org/supplementaldoc/safety-assessment-panthenol-pantothenic-acid-and-derivatives-used-cosmetics-0", "publicationDate": "2018-03-09", "documentStatus": "Final Report" }, "hyaluronates": { "id": "hyaluronates", "name": "Safety assessment of hyaluronates", "publisher": "Cosmetic Ingredient Review · Expert Panel", "url": "https://www.cir-safety.org/sites/default/files/FR_Hyaluronates_062023.pdf", "verified": "2026-10-03", "descriptions": { "fr": "Document de référence sur les hyaluronates, à distinguer d’un essai sur un soin du commerce.", "en": "Hyaluronate reference report, distinct from testing a retail skincare product.", "es": "Informe de hialuronatos, distinto de probar un cuidado comercial.", "de": "Hyaluronatbericht, kein Test eines Handelsprodukts.", "it": "Rapporto di ialuronati, distinto da test di prodotti commerciali.", "pt": "Relatório de hialuronatos, diferente de testar cuidados comerciais." }, "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval", "previousUrl": "https://cir-reports.cir-safety.org/view-attachment/?id=dd27a62b-d988-9d8d-aaff-51a43716120d", "publicationDate": "2023-07-07", "documentStatus": "Final Report" }, "body": { "id": "body", "name": "Dermatologists’ tips for relieving dry skin", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/everyday-care/skin-care-basics/dry/dermatologists-tips-relieve-dry-skin", "verified": "2026-10-03", "descriptions": { "fr": "Repères généraux sur les gestes de toilette et l’hydratation de la peau sèche.", "en": "General bathing and moisturising guidance for dry skin.", "es": "Orientación general de baño e hidratación de piel seca.", "de": "Allgemeine Hinweise zu Waschen und Feuchtigkeit bei trockener Haut.", "it": "Indicazioni generali su lavaggio e idratazione della pelle secca.", "pt": "Orientação geral de banho e hidratação da pele seca." }, "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "nails": { "id": "nails", "name": "11 dermatologists’ tips for healthy nails", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/everyday-care/nail-care-secrets/basics/healthy-nail-tips", "verified": "2026-10-03", "descriptions": { "fr": "Conseils de base sur les ongles, les cuticules et les changements à faire examiner.", "en": "Nail and cuticle basics and changes that need assessment.", "es": "Cuidados básicos de uñas, cutículas y cambios a revisar.", "de": "Nagel- und Nagelhautgrundlagen und abklärungsbedürftige Änderungen.", "it": "Basi di unghie, cuticole e cambiamenti da valutare.", "pt": "Cuidados básicos de unhas, cutículas e alterações a avaliar." }, "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual inspection of the cited primary resource via web browser retrieval" }, "fragrance-labels": { "id": "fragrance-labels", "name": "Regulation (EU) 2023/1545 · fragrance allergen labelling", "publisher": "European Commission / EUR-Lex", "url": "https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1545/oj/eng", "publicationDate": "2023-07-26", "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "search-index-reviewed", "reviewMethod": "EUR-Lex official search-index text reviewed; direct retrieval timed out. Corroborated with European Commission guidance.", "descriptions": { "fr": "Texte primaire sur l’étiquetage des allergènes parfumants et les échéances de transition 2026 et 2028.", "en": "Primary text on fragrance allergen labelling and the 2026 and 2028 transition dates.", "es": "Texto primario sobre alérgenos de fragancia y transición 2026 y 2028.", "de": "Primärtext zu Duftallergenen und Übergangsfristen 2026 und 2028.", "it": "Testo primario sugli allergeni delle fragranze e transizione 2026 e 2028.", "pt": "Texto primário sobre alergénios de fragrâncias e transição 2026 e 2028." } }, "brush-cleaning": { "id": "brush-cleaning", "name": "How to clean your makeup brushes", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/everyday-care/skin-care-secrets/routine/clean-your-makeup-brushes", "descriptions": { "fr": "Méthode de lavage et de séchage des pinceaux et fréquence proposée par l’AAD.", "en": "AAD guidance on washing, drying and cleaning frequency for makeup brushes.", "es": "Guía de la AAD sobre lavado, secado y frecuencia para brochas.", "de": "AAD-Hinweise zum Waschen, Trocknen und Reinigungsintervall von Pinseln.", "it": "Indicazioni AAD su lavaggio, asciugatura e frequenza per i pennelli.", "pt": "Orientações AAD sobre lavagem, secagem e frequência para pincéis." }, "verified": "2026-10-03", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Manual review of the primary AAD resource" }, "fragrance-guidance": { "id": "fragrance-guidance", "name": "Fragrance allergens labelling", "publisher": "European Commission", "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/cosmetics/cosmetic-products-specific-topics/fragrance-allergens-labelling_en", "descriptions": { "fr": "Explication officielle des échéances de 2026 et 2028 et de leur portée pour les consommateurs. Le règlement reste la référence juridique.", "en": "Official explanation of the 2026 and 2028 deadlines and consumer implications. The regulation remains the legal reference.", "es": "Explicación oficial de plazos 2026 y 2028 para consumidores. El reglamento sigue siendo referencia jurídica.", "de": "Offizielle Erklärung der Fristen 2026 und 2028 für Verbraucher. Die Verordnung bleibt Rechtsquelle.", "it": "Spiegazione ufficiale delle scadenze 2026 e 2028 per consumatori. Il regolamento resta riferimento giuridico.", "pt": "Explicação oficial dos prazos 2026 e 2028 para consumidores. O regulamento mantém-se referência jurídica." }, "verified": "2026-10-06", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Primary resource retrieved and relevant content reviewed on 2026-10-06" }, "face-washing": { "id": "face-washing", "name": "Face washing 101", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/everyday-care/skin-care-basics/care/face-washing-101", "descriptions": { "fr": "Repères dermatologiques pour un nettoyage doux du visage, sans frottement excessif.", "en": "Dermatology guidance for gentle face washing without excessive scrubbing.", "es": "Orientación dermatológica para limpieza suave sin fricción excesiva.", "de": "Dermatologische Hinweise zur sanften Gesichtsreinigung ohne starkes Reiben.", "it": "Indicazioni dermatologiche per pulizia delicata senza sfregare troppo.", "pt": "Orientação dermatológica para limpeza suave sem fricção excessiva." }, "verified": "2026-10-06", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Primary resource retrieved and relevant content reviewed on 2026-10-06" }, "makeup-removal": { "id": "makeup-removal", "name": "I have acne! Is it okay to wear makeup?", "publisher": "American Academy of Dermatology", "url": "https://www.aad.org/public/diseases/acne/causes/makeup", "descriptions": { "fr": "Conseils sur le maquillage et son retrait, dans un contexte de peau à tendance acnéique. Pas un diagnostic individuel.", "en": "Makeup and removal guidance in an acne-prone-skin context; not an individual diagnosis.", "es": "Consejos de maquillaje y retirada para piel con tendencia acneica; no diagnóstico individual.", "de": "Hinweise zu Make-up und Entfernung bei Akneneigung; keine individuelle Diagnose.", "it": "Consigli di trucco e rimozione per pelle a tendenza acneica; non diagnosi individuale.", "pt": "Conselhos de maquilhagem e remoção em pele com tendência acneica; não diagnóstico individual." }, "verified": "2026-10-06", "checkedAt": "2026-10-06", "accessStatus": "content-reviewed", "reviewMethod": "Primary resource retrieved and relevant content reviewed on 2026-10-06" } } }